СБЪРКАН - превод на Румънски

• confundat
• greşit

Примери за използване на Сбъркан на Български и техните преводи на Румънски

В началото беше сбъркан.
La început a fost o greşeală.

Красив и сбъркан живот.
Vieţi minunate şi dezordonate.

Кусай ми хамбургера. Не е ли нещо сбъркан?
Dar încercaţi şi spune-mi burger meu nu sunt sunteţi de acord că ceva este greşit.

Мисли, е теста е сбъркан, а той не е.
Crede că e un test fals-negativ, dar nu e.

Тя се базира на абсолютно сбъркан анализ.
Analiza se bazeaza pe o premiza complet gresita.

Спазъм на жлъчния мехур понякога може да бъде сбъркан с болка в сърцето- в този случай често се дава болка на гръдния кош,
Un spasm al vezicii biliare poate fi uneori confundat cu durere în inimă- în acest caz, durerea este adesea dată la

Голият торс може да бъде сбъркан от мнозина за нещо провокативно и дори да не започне разговор.
Torsul gol poate fi confundat de mulți cu ceva provocator și nici măcar să nu înceapă o conversație.

Пактът на ООН за миграцията е сбъркан документ и който го подпише подлага гражданите си на сериозен риск.
Viktor Orbán a vorbit şi despre faptul că Pachetul ONU privind migraţia este un document greşit, iar cei care îl semnează aduc un risc major pe capul propriilor cetăţeni.

Той трябва да бъде много внимателен, за да не бъде сбъркан с плячка и изяден.
El trebuie să fie foarte atent ca să nu fie confundat cu o pradă şi să fie mâncat.

Такъв символ не трябва да може да бъде сбъркан с някой от символите, фигуриращи в таблица 1.
Un astfel de simbol nu trebuie să poată fi confundat cu niciunul dintre simbolurile din tabelul 1.

който сте били сбъркан.
si tu esti acela care l-a confundat.

Г-н Бодин, мозъкът ви лесно може да бъде сбъркан с консерва от риба тон.
Domnule Bodine, creierul dumitale ar putea usor sa fie confundat cu o conserva de peste.

А Джордж-страши бе жестоко наранен, когато бе сбъркан със своя брат-близнак.
Iar George Sr. era grav rănit, când a fost confundat cu fratele său geamăn.

Когато чуете Phen375 име, може да бъде сбъркан с наркотици, известен като Phentermine.
Când auzi numele Phen375, s -ar putea fi confundat cu un medicament cunoscut sub numele de Phentermine.

който не може да бъде сбъркан със здравния знак на Общността.
care nu poate fi confundat cu marcajul sanitar al Comunităţii.

Възможно ли е извънземен космически кораб да бъде сбъркан с вражеските самолети на хитлеристка Германия?
Este posibil ca nave extraterestre să fi fost confundate cu aeronave inamice în Germania hitleristă?

Сбъркан нов човек идва в града, сбъркан нов човек е убиецът.
Un tip nou, cu probleme vine în oraş, tipul cel nou şi cu probleme este responsabil pentru crime.

МакТагърт, наистина ли мислиш, че някакъв сбъркан учен ще ме накара да повярвам в блещукащи дами
MacTaggert, chiar crezi că un om de ştiinţă ţăcănit o să mă facă să cred în dame sclipitoare

Но накарах теб да се чувстваш като сбъркан и че си сам, а това не е истина.
Dar te-am făcut să te simţi ca un ciudat şi că eşti singur, dar nu e adevărat.

Всеки ден игнорираме факта колко сбъркан е светът в действителност
În fiecare zi ignorăm cât de distrusă este această lume…