СВИКАН - превод на Румънски

• convocat
• organizat
• întruni
• cerut
• întrunit
• convocată

Примери за използване на Свикан на Български и техните преводи на Румънски

Протестът беше свикан от създадената през март платформа"за защита на каталунските институции“ и"правата и основните свободи“ на гражданите на областта.
Marşul a fost organizat de o platformă care a fost înfiinţată în martie pentru a"apăra instituţiile catalane" şi"drepturile şi libertăţile fundamentale" ale cetăţenilor catalani.

Въпреки това, преразглеждането на проекта не се предава на референдум, ако президентът на Република реши да го отнесе до Европейския парламент, свикан на Конгреса;
Totuși, proiectul de revizuire nu este supus referendumului atunci când Președintele Republicii decide să îl supună Parlamentului convocat în Congres;

Протестът бе свикан от гражданската група Million Moments for Democracy,
Protestul de ieri a fost organizat de gruparea civică Milioane de Momente pentru Democraţie,

в Европейския парламент и ще гласуват на референдум за правосъдието, свикан от президента Клаус Йоханис.
participă în același timp la referendumul pe teme legate de justiţie, convocat de preşedintele Klaus Iohannis.

Прокуратурата на Каталуния нареди днес на всички полицейски структури в областта да попречат на референдума за самоопределение, свикан от регионалното правителство
Parchetul catalan a ordonat tuturor forțelor de poliție din această regiune spaniolă să împiedice referendumul de autodeterminare convocat de guvernul regional

може да бъде свикан нов съвет на 15 юли.
un alt summit poate fi organizat în 15 iulie.

Според ирландски медии парламентът, който е във ваканция, ще бъде свикан на спешна сесия в понеделник заради британското решение.
Potrivit presei irlandeze, parlamentul de la Dublin, aflat in vacanta in prezent, va fi convocat luni pentru o sesiune de urgenta pe tema deciziei britanice de a parasi UE.

В събота той даде няколко интервюта на специален конгрес, свикан преди неговото заминаване.
El a oferit un numar de interviuri in ziua de sambata in cadrul unui congres organizat special inainte de plecarea sa.

По закон новият парламент трябва да бъде свикан до 25 февруари, а правителството трябва да бъде сформирано до 90 дни след това.
Prin lege, noul parlament trebuie să se reunească până în 25 februarie, iar guvernul trebuie format în decurs de 90 de zile de la această dată.

Новият български парламент бе свикан в понеделник(11 юли).[Архив].
Noul Parlament bulgar s-a reunit luni(11 iulie).[Arhivă].

Европейският парламент може да бъде свикан на извънредна месечна сесия по искане на мнозинството от съставляващите го членове,
Parlamentul European se poate reuni în sesiune extraordinară la cererea majorității membrilor săi, a Consiliului

Европейският парламент може да бъде свикан на извънредна сесия по искане мнозинството от неговите членове,
Parlamentul European se poate reuni în sesiune extraordinară la cererea majorității membrilor săi,

Малко след полунощ на 26 декември 1996г Южно-Корейският парламент е свикан без присъствието на опозиционната партия.
Câteva minute după miezul nopţii, pe 26 decembrie 1996, parlamentul coreean s-a reunit fără că partidul opoziţiei să fie prezent.

ще влезе в сила незабавно и парламентът ще бъде свикан.
atunci Parlamentul s-ar putea reuni imediat.

може да бъде свикан нов съвет на 15 юли.
un nou summit ar putea avea loc în 15 iulie.

Съобщението на Комисията ще послужи за основа на обсъжданията на извънредния Съвет по правосъдие и вътрешни работи, свикан на 12 май, който ще бъде последван от дискусия относно миграцията по време на Европейския съвет на 24 юни.
Comunicarea Comisiei va servi ca bază pentru dezbaterile din cadrul Consiliului extraordinar JAI convocat pe 12 mai, urmate de o discuție axată pe tema migrației, în cadrul Consiliului European din 24 iunie.

По време на заседанията на Никейския вселенски събор, свикан от Светия император Константин Велики срещу ереста на Арий,
În cadrul ședințelor Sinodului Ecumenic de la Niceea, convocat de Sfântul Împărat Constantin cel Mare împotriva ereziei lui Arie,

15 000 работници и служители излязоха на свикан от двата профсъюза митинг в София срещу заплануваните пенсионни реформи от управляващата дясноцентристка партия ГЕРБ.
funcţionari au participat la mitingul organizat de cele două sindicate la Sofia împotriva planurilor GERB, partidul de guvernământ de centru-dreapta, privind reforma sistemului de pensii.

Според местни медии близо 44 хил. души са участвали на митинга, свикан от няколко групи, които са за независимостта на Страната на баските,
Potrivit publicaţiei regionale Naiz, aproximativ 44.000 de persoane au participat la protest, care a fost cerut de mai multe grupuri pro-independenţă din Ţara Bascilor,

На Първата предсъборна конференция в Женева е решено, че„съборът трябва да бъде свикан колкото се може по-скоро“;
Prima conferinţă presinodală de la Geneva a hotărât că„Sinodul trebuie convocat cât mai repede”,