СЕЗИРАНЕТО - превод на Румънски

• sesizarea
• sesizării
• sesizare

Примери за използване на Сезирането на Български и техните преводи на Румънски

ще бъдат уеднаквени по- късно към индивидуално приетите формулировки на всяко съответно показание според резултата от сезирането по член 30.
prezente în actualul RCP pentru comprimatele cu eliberare modificată, în conformitate cu rezultatul procedurii de sesizare în temeiul articolului 30.

Съдебно производство- Съдебни разноски- Определяне- Фактори, които следва да се вземат предвид- Разходи за адвокат за работата, извършена преди сезирането на съда на Съюза- Включване.
Procedură jurisdicțională- Cheltuieli de judecată- Stabilire- Elemente care trebuie luate în considerare- Onorarii de avocat aferente muncii efectuate înainte de sesizarea instanței Uniunii- Includere.

Важно е, че сезирането трябва да се отнася до интерпретирането
Este important de menționat că o trimitere trebuie să vizeze interpretarea

Ако след изтичане на срок от три месеца, считано от сезирането на Съвета, последният не се е произнесъл,
Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie,

Ако с изтичането на тримесечен срок от датата на сезирането на Съвета той не се е произнесъл,
Dacă, în trei luni de la data de prezentare Consiliului, Consiliul nu a acţionat,

поради присъединяването ѝ към Съюза сезирането на арбитражен съд по член 8, параграф 2 от ДИД е несъвместимо с правото на Съюза.
în urma aderării sale la Uniune, recurgerea la un tribunal arbitral prevăzută la articolul 8 alineatul 2 din TBI era incompatibilă cu dreptul Uniunii.

от носителите на родителска отговорност, към момента на сезирането на съд, и е във висш интерес на детето.
de către titularii răspunderii părintești, la data sesizării instanței judecătorești, iar aceasta este în interesul superior al copilului.

препоръчва сезирането на Международния наказателен съд,
recomandă sesizarea Curţii Penale Internaţionale(CPI)

Сезирането следва да бъде направено веднага
Cererea trebuie trimisă de îndată ce este clar

Ако при изтичането на срок от три месеца, считано от датата на сезирането, Съветът не е приел мерките,
Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu adoptă nici o măsură,

САЩ разполагат с изградени правни системи, както и че най-подходящите инструменти за разрешаване на инвестиционни спорове са система за разрешаване на междудържавни спорове и сезирането на националните съдилища;
SUA dispun de sisteme juridice dezvoltate și că un sistem de soluționare a litigiilor dintre state și recurgerea la instanțele naționale reprezintă cele mai adecvate instrumente de soluționare a litigiilor privind investițiile;

сравнителна реклама от страна на само-регулиращите се структури, и сезирането на подобни органи е в допълнение на съдебните
efectuat asupra publicităţii înşelătoare sau comparative de către organisme de auto-reglementare şi recurgerea la asemenea organisme este complementară procedurilor juridice

Такъв би бил случаят, ако сезирането на съд, който е твърде отдалечен от местоживеенето на потребителя, би довело до твърде
Aceasta ar putea fi situația dacă sesizarea unei instanțe prea îndepărtate de domiciliul consumatorului conduce pentru acesta la costuri de deplasare prea ridicate,

детето има особена връзка с държава членка, ако например след сезирането на съда, компетентен да разгледа делото по същество,
un copil are o legătură specială cu un stat membru în cazul în care, de exemplu, după sesizarea instanței judecătorești competente să soluționeze cauza pe fond,

се започне с обичайното пребиваване на съпрузите към момента на сезирането на съда.
începând cu reședința obișnuită a soților în momentul sesizării instanței judecătorești.

Сезирането е свързано с обстоятелството,
Sesizarea se referă la faptul

Сезирането на съда е предмет на различни условия,
Sesizarea instanţei este supusă anumitor condiţii,

Имат нестопански характер и прилагат прозрачност по отношение на източника на финансиране за сезирането и продължаването на производството
(c) au un caracter non-profit și sunt transparente în ceea ce privește sursa de finanțare pentru introducerea și continuarea acțiunii

При положение обаче, че дадено лице се конституира като граждански ищец пред съдия-следовател, сезирането на всеки друг съд на друга държава членка във връзка със същия граждански иск,
Or, din moment ce o persoană s‑a constituit parte civilă în fața unei instanțe de instrucție, sesizarea oricărei alte instanțe a unui alt stat membru cu privire la aceeași acțiune civilă, și anume o cerere între aceleași părți

да бъде твърде непосредствено подчинена на целите на процедурата, предшестваща сезирането на съда, без да бъде прекомерно засегната;
aceasta nu poate fi subordonată prea strâns scopurilor procedurii prealabile sesizării instanței fără a i se aduce o atingere excesivă;