СЕ ОПРЕДЕЛЯТ ЧРЕЗ - превод на Румънски

• sunt determinate prin
• se stabilesc prin
• sunt definite prin

Примери за използване на Се определят чрез на Български и техните преводи на Румънски

Швейцария минималните работни заплати се определят чрез колективни споразумения в някои конкретни сектори.
Austria, salariile minime sunt stabilite prin contracte colective pentru o serie de sectoare.

При значителна дегенерация на хепатоцитите се нарушават ензимните реакции, които се определят чрез лабораторни тестове(AcAt, AlAt, GGTP).
Cu o degenerare semnificativă a hepatocitelor, sunt încălcate reacțiile enzimatice, determinate prin teste de laborator(AcAt, AlAt, GGTP).

цените на представителните пазари на тази държава- членка се определят чрез позоваване на последните известни цени.
preţurile pe pieţele reprezentative ale statului membru respectiv se determină prin trimitere, în special, la ultimele preţuri cunoscute.

мястото на провеждане на заседанията на Съвета за сътрудничество се определят чрез консултации между страните.
locul de desfășurare a ședințelor Consiliului de cooperare sunt convenite prin consultări între părți.

Обаче съгласно Закона за общото удължаване на срокове това не се прилага за срокове, които се определят чрез обратно преброяване от определен момент или събитие.
Însă, în conformitate cu Legea generală privind termenele, această situație nu se aplică în cazul termenelor stabilite prin numărarea înapoi de la o anumită dată sau eveniment.

включително приемане и разпределение, се определят чрез писмени процедури и спецификации.
distribuire, trebuie să fie definite prin proceduri şi specificaţii scrise.

които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Съвета,
reglementeaz exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de ctre Consiliu,

Тези изисквания се определят чрез позоваване на правила на Общността
Aceste principii sunt definite prin referire la dispoziţiile din reglementările comunitare

които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Европейския парламент
reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Parlamentul European

които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Европейския парламент и Съвета.
reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Parlamentul European și.

смисъла на параграф 1, и методът за неговото изчисляване се определят чрез правилата на държавата-членка, в която се намира седалището на дружеството.
modul său de calcul se stabilesc prin normele statului membru în care societatea își are sediul social.

Тематичните области на дейност на агенцията се определят чрез Многогодишна рамка за срок от 5 години Решение(2008/203/ЕО),
Ariile de acţiune ale Agenţiei au fost stabilite printr-un program-cadru multianual pe o perioadă de cinci ani Decizia(2008/203/CE),

За тази цел процентното съдържание на влакната в членове 4, 5 и 6 се определят чрез прилагането към безводната маса на всяко влакно на съответно приетото допустимо отклонение,
În acest scop, procentele de fibre prevăzute la articolele 4, 5 și 6 se determină prin aplicarea la masa anhidră a fiecărei fibre a reprizelor convenționale corespunzătoare prevăzute în anexa V,

Честотата на съдържанието на докладването се определят чрез обсъждане с висшето ръководство и Съвета и зависят от важността на информацията, която следва да се представи, и спешността на съответните действия, които следва да се предприемат от висшето ръководство и Съвета.
Frecventa si continutul raportarii sunt stabilite prin discutii cu conducerea superioara si consiliul si depind de importanta informatiilor care trebuie comunicate si de urgenta masurilor care trebuie luate de conducerea superioara sau consiliu.

Приходите и разходите се определят чрез прилагане на метода на пределните величини, основаващ се на съпоставяне на приходите
(3) Veniturile și costurile se determină prin aplicarea metodei incrementale bazate pe o comparație între veniturile

Тези изисквания за размерите обикновено се определят чрез конструктивни изчисления
Aceste cerințe privind dimensiunile vor fi stabilite prin calcule de proiectare

(6) Нетните доходи, които се вземат предвид за изчисляване на пенсията, се определят чрез приспадане от заплащането, което се взема предвид за изчисляване на пенсията(член 8).
(6) Venitul net care trebuie luat în considerare pentru calculul pensiei se determină prin deducerea din remunerațiile care intră în calculul pensiei pentru limită de vârstă(articolul 8).

За тази цел процентното съдържание на влакната в членове 4, 5 и 6 се определят чрез прилагането към безводната маса на всяко влакно на съответно приетото допустимо отклонение,
În acest scop, procentele în fibre prevăzute la art. 4, 5 şi 6 sunt determinate prin aplicarea la masa anhidră a fiecărei fibre a procentului convenţional,

Вземанията на НИЗО за периода от финансовата 1977 година до 1980 г. се определят чрез екстраполация на възстановените на НИЗО суми за периода 1973- 1976 г.;
Totalurile creanţelor INAM pentru anii fiscali din 1977 până în 1980 sunt determinate prin proiecţia sumelor rambursate la INAM pentru anii fiscali din 1973 până în 1976;

изискванията на обществения си ред, пределите на това понятие се определят чрез тълкуване на този регламент.
articolul 34 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001, conform concepțiilor naționale, cerințele propriei ordini publice, limitele acestei noțiuni se stabilesc prin interpretarea acestui regulament.