SE DETERMINĂ PE BAZA - превод на Български

• се определя въз основа
• се определят на базата
• се определят въз основа
• се определя на базата
• е определена на базата

Примери за използване на Se determină pe baza на Румънски и техните преводи на Български

Valoarea taxei de stat se determină pe baza sumei finale primite(costul cauzei civile)
Размерът на държавната такса се определя въз основа на окончателно получената сума(разноските по гражданското дело)

Indiferent dacă valoarea contabilă se determină pe baza costului istoric
Независимо дали балансовата стойност е определена на базата на историческа стойност

În cancerul intestinal, etapele procesului patologic se determină pe baza câtorva parametri, incluzând intensitatea creșterii tumorii primare,
При рак на червата етапите на патологичния процес се определят въз основа на няколко параметъра, включително интензивността на растежа на първичния тумор,

Frecvenţa prelevării probelor şi analizelor se determină pe baza unei evaluări a riscurilor,
Честотата на вземане на проби и извършване на анализи се определя на базата на оценка на риска,

echivalentul în monedă națională a sumelor în euro precizate în prezenta directivă se determină pe baza cursului de schimb al euro aplicabil la 1 ianuarie 1999.
равностойността в национална валута на сумите в евро, посочени в настоящата директива, се определят въз основа на обменните курсове на еврото, приложими на 1 януари 1999 г.

cu emisii scăzute se determină pe baza unei valori de referință de 2% în conformitate cu punctul 2.3.2 din anexa I.
ниски емисии се определя въз основа на 2% референтен показател в съответствие с приложение I, точка 2. 3. 2.

rata dobânzii care trebuie să se aplice se determină pe baza ratei dobânzii de referinţă care figurează în anexa la regulamentul respectiv.
процентът, който следва да се прилага, се определя на базата на референтните лихвени проценти, описани в приложението към споменатия регламент.

data de încetare a unei tranzacții se determină pe baza ultimei plăți contractuale aferente instrumentului-suport al tranzacției.
крайната дата на сделката се определя въз основа на последното договорно плащане по базисния инструмент на сделката.

conţinutul de alte zaharuri exprimat ca zaharoză se determină pe baza conţinutului de substanţă uscată.
съдържанието на други захари, изразени като захароза, се определя на база съдържанието на сух продукт.

al greutății în stare proaspătă, biomasa inițială se determină pe baza unui eșantion de fronde recoltat din același lot folosit pentru inocularea vaselor de testare(a se vedea punctul 20).
свежото тегло началната биомаса се определя на базата на проба от листовидни тела, взета от същата партида, която е използвана за инокулацията на съдовете за изпитване(вж. точка 20).

Clasa de zgomot exterior de rulare se determină pe baza valorilor limită(LV) prevăzute în partea C a anexei II la Regulamentul(CE)
Класът на външен шум при контакт с пътя трябва да се определи въз основа на крайните стойности(LV),

Indiferent dacă valoarea contabilă se determină pe baza costului istoric
Без разлика дали балансовата сума е определена на базата на историческа стойност

Conţinutul de substanţă uscată din izoglucoză se determină pe baza densităţii soluţiei diluate în proporţie de unu la unu
Сухото съдържание на изоглюкоза се определя на базата на плътност на разредения разтвор в съотношение едно към едно,

(2) Fiecare dintre sumele compensatorii de aderare prevăzute la alin.(1) se determină pe baza sumelor compensatorii de aderare stabilite pentru produsele agricole de bază
Всяка от компенсаторните суми за присъединяване, посочени в параграф 1, се определя на основата на компенсаторните суми за присъединяване, определени за основните селскостопански продукти,

unt menţionată la alin.(3) lit.(c) se determină pe baza numărului maxim de consumatori
посочено в параграф 3, буква в, се определя въз основа на максималния брой потребители,

echivalentul în monedă națională a sumelor în euro precizate în prezenta directivă se determină pe baza cursului de schimb al euro aplicabil la 1 ianuarie 1999.
еквивалентите в национална валута на сумите в евро, определени в тази Директива, ще се определят на базата на обменния курс на еврото, приложим на 1 януари 1999 година.

data de începere a unei tranzacții se determină pe baza primei date la care instrumentul-suport începe stabilirea
началната дата на сделката се определя въз основа на най-ранната дата, на която започват да се определят

Performanța energetică a unei clădiri se determină pe baza energiei primare calculate sau reale consumate anual pentru a răspunde diferitelor necesități
Енергийните характеристика на дадена сграда се определят въз основа на изчислената или действително потребената първична енергия годишно за задоволяване на различните нужди,

Preţul CIF, calculat pentru punctul de trecere a frontierei menţionat la articolul 9, se determină pe baza celor mai favorabile posibilităţi de cumpărare de pe piaţa mondială,
Цената CIF, изчислена за граничния пропускателен пункт, посочена в член 9, следва да се определя на базата на най-благоприятните покупателни възможности на световния пазар,

export aplicabile mărfurilor se determină pe baza regulilor de evaluare adecvate pentru respectivele mărfuri la data naşterii datoriei vamale aferente.
износните сборове, дължими за дадена стока, се определя на основата на елементите за облагане на тази стока към момента на възникване на съответното митническо задължение.