СЕ ПРАВИШ - превод на Румънски

• faci
• te prefaci
• pretinzi
• face
• să te joci
• te comporţi

Примери за използване на Се правиш на Български и техните преводи на Румънски

Ще се правиш на медиум?
Vei face pe mediu?

Изглеждаш добре, разбираш какво обича и се правиш, че го харесваш.
Arăţi bine, afli ce le place şi te prefaci că-ţi place şi ţie.

Какво се правиш на пионерче? Никога ли не си карал пиян?
Nu face pe pionierul cu mine!

Ти не се правиш.
Tu nu te prefaci.

Това ще е единственият път, когато се правиш на герой.
Asta e ultima dată când poţi face pe eroul.

Палиш и се правиш, че пушиш.
O aprindeai si te prefaceai ca fumezi.

Ще се правиш, че не помниш ли?
Ce, te vei preface că nu-ţi aminteşti?

Закърпваш и се правиш, че си готов.
Pune un plasture si pretinde că s-a reparat.

Искаш да докажеш нещо, като се правиш, че говориш.
Încerci să subliniezi ceva prefăcându-te că vorbeşti cu cineva.

Не ни обиждай, като се правиш на изненадан.
Nu ne insultă prefăcându-te surprins.

Идваш тук и се правиш на Флорънс Найтингейл.
Să vii aici… Făcând pe mama răniţilor.

Какво ще правиш, ще се правиш че не се е случило?
Ce ai de gând sa faci, prefac ca nu sa întâmplat?

Условията за плащане, които се правиш?
Ce termeni de plată faci?

И че се правиш на нещо повече от мен.
Si te porti de parcă ai fi mai bun decât mine.

Нима ще се правиш, че нищо не се е случило?
O să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic?

Твърде си тежък, за да се правиш на хитър.
Esti prea greu sa faci pe desteptul.

Така се правиш на Господ.
Aşa te joci de-a Dumnezeu.

Защо все се правиш на умник?
Chiar trebuie să faci mereu pe isteţul?

Мразя, когато се правиш на герой.
Urăsc când începi să faci pe eroul.

Кво се правиш, братче?
De ce te faci, frate?