СЕ ПРЕТЕНДИРА - превод на Румънски

• revendica
• se pretinde a
• se solicită

Примери за използване на Се претендира на Български и техните преводи на Румънски

както често се претендира, той е разсадник на безнравственост.
după cum se pretinde în repetate rânduri, el este chiar focarul imoralităţii.

което работи с GNU/ Linux и се претендира, че се основава на свободен софтуер,
care rulează GNU/ Linux și se pretinde a fi bazat pe programe libere,

в качеството си на органа за помощ, превежда иска на езика на държавата, от която се претендира обезщетение, или на друг език, определен като език за комуникация от въпросната държава.
va asigura traducerea cererii în limba țării de la care se solicită despăgubiri sau într-o altă limbă desemnată ca limbă de comunicare de către țara în cauză.

когато първоначално е издаден, Phentemine 375(Phen375) се претендира да бъде най-ефективност законно мазнини горелка и глад подтискащото налични на пазара днес.
Phentemine 375(Phen375) se pretinde a fi cea mai mare eficacitate legală arzător de grăsime şi foame Supresor disponibile pe piaţă astăzi.

След това, когато се претендира 2 месеца са над, да вземе почивка
Apoi, în cazul în care revendicați 2 luni sunt peste,

Претендирана за марката на Общността изтича, когато по-ранната марка, чиято предходност се претендира, е отменена или когато тази марка е обявена за недействителна или когато от нея бъде направен отказ
(3) Vechimea revendicată pentru marca comunitară încetează când titularul mărcii anterioare a cărei vechime a fost revendicată este declarat decăzut din drepturi

След това, когато се претендира 2 месеца са над, да вземе остатъка
Apoi, în cazul în care revendicați 2 luni sunt peste,

При условие че настоящата разпоредба се прилага само ако се претендира, че ответникът има права върху товара
Cu condiția ca această dispoziție să se aplice numai în cazul în care se pretinde că pârâtul are un drept asupra încărcăturii

При условие че настоящата разпоредба се прилага само ако се претендира, че ответникът има права върху товара или навлото,
Cu condiţia ca această dispoziţie să se aplice numai în cazul în care se pretinde că pârâtul are sau a avut un drept asupra încărcăturii

(4) Ако определени елементи на изобретението, за което се претендира приоритет, не се съдържат във формулираните в по-ранната заявка претенции,
(4) În cazul în care anumite elemente ale invenţiei pentru care se revendică prioritatea nu sînt cuprinse în revendicările formulate în cererea anterioară,

Когато се претендира приоритет съгласно членове 8
În cazul în care s-a revendicat o prioritate conform articolelor 8

Когато се претендира приоритет съгласно членове 8
(c) în cazul în care s-a revendicat o prioritate conform art. 8

(i) изобретението, за което се претендира при втория патент, трябва да включва важно техническо предимство от сериозно икономическо значение относно изобретението, за което се претендира при първия патент;
Inventia revendicata in cel de-al doilea brevet presupune un progres tehnologic important, de un interes economic substantial, in raport cu inventia revendicata in primul brevet;

лъжливо приписани котировките се претендира, че е казано от Пророка те също са добре документирани заедно с името на лъжеца с произход
fals atribuite presupuse a fi fost spuse de Profetul acestea sunt prea bine documentate, împreună cu numele de mincinos originare

Ако се претендира приоритета на предходна заявка, съгласно член 30 от регламента,
(f) dacă este revendicată prioritatea unei cereri anterioare în temeiul art. 30 din regulament,

Ако се претендира изложбен приоритет, съгласно член 33 от регламента,
(g) dacă este revendicată prioritatea expunerii conform art. 33 din regulament,

Това производно се претендира да повлияе на процеса на отслабване чрез намаляване на приема на енергия при поглъщане преди ядене- или, в по-прости термини, Capsicum е доказано,
Acest derivat este intenționat să influențeze procesul de a pierde in greutate prin reducerea aportului de energie atunci când sunt ingerate inainte de a manca-

Когато дадено материално право(или материално право) се претендира от една страна срещу друга, се образува така нареченият lide,
Când un drept material(sau un drept de fond) este revendicat de o parte împotriva celuilalt, se formează așa-numita persoană,

следва ли възстановяването да се счита за неправомерно поради обстоятелството, че се претендира преди изтичането на пет години от последното плащане и бенефициерът отстранява нарушението
recuperarea este nelegală dat fiind că a fost solicitată înaintea expirării termenului de cinci ani de la plata ultimei rate,

за който се иска закрила или, ако се претендира за приоритет, преди датата на приоритета.
modelului pentru care se solicită protecţie sau, dacă se revendică o prioritate, data de prioritate.