СЕ РАЗБОЛЯЛ - превод на Румънски

• s-a îmbolnăvit
• bolnav
• s-a imbolnavit
• s-a îmbolnavit

Примери за използване на Се разболял на Български и техните преводи на Румънски

Когато влезли в града, старецът се разболял и много граждани дошли да го навестят.
Cînd au intrat în cetate, bătrînul s-a îmbolnăvit şi au venit mulţi cetăţeni ca să-l cerceteze pe el.

богоугодни подвизи се разболял и сам този безвъзмезден лекар- блаженият старец Агапит.
nevoinţe plăcute lui Dumnezeu, însuşi fericitul bătrîn Agapit, acest doctor fără de plată, s-a îmbolnăvit.

След години синът на богаташа, който бил спасен от блатото, се разболял от пневмония.
Ani mai târziu, fiul nobilului care fusese salvat din mlaştină s-a îmbolnăvit de pneumonie.

синът се разболял тежко.
băiatul s-a îmbolnăvit.

Случило се така, че един монах се разболял и умрял и за погребението му нямало друго място, освен това.
Atunci s-a întîmplat unuia din fraţi, de s-a îmbolnăvit şi a murit şi nu era alt loc de îngropare decît numai acolo.

Бил е десетият човек от групата на Дятлов, но се разболял на първия ден и се наложило да се върне.
A fost cel de-al zecelea membru al Grupului Dyatlov, dar s-a imbolnãvit in prima zi a expeditiei si a trebuit sã se intoarcã.

За първи път човек се разболял с вируса на хепатит С преди 300 години.
Pentru prima dată, o persoană sa îmbolnăvit de virusul hepatitei C acum 300 de ani.

По-малко от две седмици по-късно, когато един новодошъл се разболял, той започнал да издува,
Mai puțin de două săptămâni mai târziu, în timp ce un nou venit a fost bolnav, el a început să sufle,

когато един новодошъл се разболял, той започнал да издува,
după ce nou-venitul sa îmbolnăvit, a început să pufnească,

Тогава вие знаете когато Робин се разболял, отива при братовчед си за помощ, но братовчедът на Робин има други идеи.
Atunci ştii, că atunci când a fost bolnav, s-a dus la vărul său să-l ajute, dar vărul lui Robina avea alt plan.

При висока степен на вероятност пациентът се разболял от ангина, което представлява остра респираторна инфекция.
Cu un grad ridicat de probabilitate, pacientul sa îmbolnăvit de angina, care este o infecție respiratorie acută.

Дам, сърфирам почти всяка сутрин, и не съм се разболял нито веднъж.
Da, eu fac asta în fiecare dimineaţă. Nu m-am îmbolnăvit nici măcar o dată.

се случва отново и заради това съм се разболял.
de-aia sunt eu bolnav.

15 дни по-късно жлъчният мехур се разболял(имаше камъни).
15 zile mai târziu, vezica biliară sa îmbolnăvit(erau pietre).

Гийон си инжектирал причинителите на холерата и този път също не се разболял.
Guyon si-a injectat germeni patogeni de hofera si nu s-a imbolnat nici de data aceasta.

А когато се разболял цар Охозия, той не потърсил помощ от Живия Бог, а изпратил слугите си в Акарон при Веелзевул, да попитат дали ще оздравее.
Iar când s-a îmbolnăvit regele Ohozia, n-a căutat ajutor la Dumnezeul Cel viu, ci a trimis slugi în Acaron la Beelzebul ca să întrebe dacă se va înzdrăveni.

Певецът се разболял в края на турнето си в Южна Америка миналата седмица
Starul britanic s-a îmbolnăvit săptămâna trecută la sfârşitul turneului său din America de Sud,

В същия ден при заник слънце комитът Антоний се разболял, а на сутринта първо умряла жена му, а после и самият той, като паднал върху тялото на жена си,
Antonie, comitele, într-acea zi cînd a apus soarele, a căzut bolnav, iar a doua zi a murit femeia lui mai întîi;

Един от енорийските свещеници се разболял и приближавайки се към края си,
Preotul uneia dintre aceste parohii s-a îmbolnăvit şi, apropiindu-se de sfârşitul vieţii,

докато Йозеф се разболял душевно, изпаднал в дълбоко отчаяние
până când Joseph s-a îmbolnăvit sufleteşte, a ajuns la o disperare cumplită