СЕ РАЗБЯГАХА - превод на Румънски

• au fugit
• a fugit
• iau la fugă
• s-au împrăştiat

Примери за използване на Се разбягаха на Български и техните преводи на Румънски

Понесох се към тях и те се разбягаха.
Le am facut cu mana. Ei se imprastiau.

Виж как се разбягаха.
Uită-te cum fug soarecii!

хората се разбягаха.
oamenii au fugit îngroziţi.

В суматохата всички се разбягаха, а аз останах и видях всичко.
Din cauza agitaţiei au fugit toţi din stradă, dar eu am stat şi am văzut totul.

Част от работниците и инженерите се разбягаха, а на тези от нас, които останаха, ни се удаде да научим повече.
Unii dintre tehnicieni şi muncitori au fugit, dar aceia dintre noi care au rămas acolo au dorit să ştie mai multe.

Учениците и заобикалящите ги се разбягаха ужасени, но веднага забелязаха,
Ucenicii şi tovarăşii lor o iau la fugă, îngroziţi; dar numaidecât observă

как беше облечен в пурпурна дреха, всички се разбягаха.
fusese îmbrăcat în purpură, au fugit cu toţii.

как биде облечен в порфира, всички се разбягаха.
fusese îmbrăcat în purpură, au fugit cu toţii.

От isalderen дойде по-близо животните са изпаднали в паника и се разбягаха. Но не и двете.
Când a avut loc era glaciară… animalele s-au panicat au fugit să se salveze, dar nu şi tipii ăştia.

как беше облечен в пурпурна дреха, всички се разбягаха.
îmbrăcat în porfiră, şi-au luat cu toţii tălpăşiţa.

Така че повечето оцелели се разбягаха.
mulţi dintre supravieţuitori sunt împrăştiaţi.

Но като видяха голямата войска, колко тя е многобройна, те се твърде уплашиха, и мнозина се разбягаха из стана му, и останаха от тях не повече от осемстотин мъже.
Si a vazut multimea ostirilor si s-a temut foarte si multi au fugit din tabara si n-au ramas dintr-insii decat opt sute de barbati.

колко тя е многобройна, те се твърде уплашиха, и мнозина се разбягаха из стана му, и останаха от тях не повече от осемстотин мъже.
s-a temut foarte și mulți au fugit din tabără și n-au rămas dintr-înșii decât opt sute de bărbați.

Но като видяха голямата войска, колко тя е многобройна, те се твърде уплашиха, и мнозина се разбягаха из стана му, и останаха от тях не повече от осемстотин мъже.
Şi a văzut mulţimea oştirilor şi s-a temut foarte şi mulţi au fugit din tabără şi n-au rămas dintr-înşii decât opt sute de bărbaţi.

Тримата се разбягали в различни посоки.
Cei trei au fugit, in directii diferite.

И цялата му войска се разбяга от него.
Atunci toată oştirea lui a fugit de la el.

Дъщерите на Ликомед се разбягали от страх.
Prietenele lui Audrey au fugit tipând înfricosate.

Слугите се разбягали ужасени на всички страни.
Lumea a fugit speriată în toate părțile.

Всички девойки се разбягали към близките годи, за да се спасят.
Toate rudele fetei au fugit să se ascundă.

Разправя как започнал да стреля и ченгетата се разбягали като кучки.
Vorbea că a început să tragă şi poliţiştii au fugit ca nişte curve.