СЕ СЛУЧИЛИ - превод на Румънски

• loc
• s-au întâmplat
• s-au petrecut
• au avut loc
• s-a întâmplat
• apărut

Примери за използване на Се случили на Български и техните преводи на Румънски

В много библейски книги се говори за важни събития, които се случили през този период.
Mai multe cărţi biblice fac referire la evenimente semnificative ce au avut loc în această perioadă.

главният герой е прехвърлен на събитията, които се случили преди петдесет години.
personajul principal a fost transferat evenimentelor care au avut loc acum cincizeci de ani.

Напишете 5 неща, за които сте благодарни, че са ви се случили през изминалия ден.
Notează-ți cinci lucruri pentru care ești recunoscător/oare că ți s-au întâmplat.

всички лоши неща, които са ми се случили се дължат на това копеле.
fiecare lucru rău care mi s-a întâmplat, e din cauza nemernicului ăluia. Eram pe culmi înainte de război.

Разни неща се случили този уикенд и неговата леля Джоан дочула как се присмивам на мустака й.
S-a întâmplat ceva în weekend-ul ăsta şi mătuşa Joan m-a auzit când făceam glume pe seama mustăţii ei. Oh.

Някои са с неща, които са ни се случили: да си политически затворник,
Altele sunt lucruri care ni se întâmplă: a fi un prizonier politic,

Знам, че са се случили много други неща през онази нощ, които тя не ни казва.
Ceea ce ştiu e că multe lucruri întâmplate în noaptea aia nu ni le spune.

Начин за представяне на събития, които са се случили преди текущото действие Определяне на Ретроспекция Пример.
O modalitate de prezentare a evenimentelor care au avut loc înainte de desfășurarea acțiunii curente Definiție Flashback.

Защото много по-тежки лични кражби са се случили в миналото, кражбата мина без много инциденти.
Deoarece furturi personale mult mai grave au avut loc în trecut, furtul a trecut fără incidente mult.

Повечето от тези експлозии са се случили преди много време и много далеч от Земята.
Marea majoritate a acestor explozii au avut loc cu mult timp în urmă, departe de Pământ.

В крайна сметка зачеването и раждането се случили извън законите на природата и в резултат на това носели болка и страдание.
Ajungandu-se ca conceptia si nasterea se intampla in dezechilibru cu natura iar rezultatul era durere si chin.

Звучи сякаш каквото се случили на тях, се случва на Раян В по-малки размери.
Se pare că ce li se întâmplă lor i se întâmplă şi lui Ryan.

И те се движат ето така… Ще се опитам да ви покажа малко по-подробно какви точно промени са се случили.
Voi incerca sa fiu un pic mai serios anul acesta cand va voi arata cum lucrurile s-au schimbat cu adevarat.

Принципно обаче те са в САЩ, които са дом на много от тайните операции, които са се случили.
Ei sunt totusi in principal in S. U. A. unde este la originea multor operatiuni secrete care au avut loc.

здравето и безопасността, които биха се случили в закрити помещения.
de sanatate si siguranta care ar aparea în interior.

Вината за това, че са се случили не е моя!
faptul ca s-au intamplat nu e vina mea!

Повечето от приключенията, описани в тази книга, са се случили наистина: едно-две съм преживял….
Aproape toate aventurile ilustrate in cartea de fata sunt intamplari adevarate: una-doua sunt ale mele.

когато са се случили.
când au avut loc.

Мога да се прибера вкъщи и да се преструвам, че последните пет години не се се случили.
Aş putea merge cu voi să mă prefac că ultimii cinci ani nu s-au întâmplat.

вдъхновяващи събития от вашия живот са се случили в миналото.
tulburatoare evenimente din viata voastra au avut loc in trecut.