СЕ СПОРАЗУМЕЯТ - превод на Румънски

• convin
• ajung la un acord cu privire
• cad de acord
• se înțeleg

Примери за използване на Се споразумеят на Български и техните преводи на Румънски

освен ако страните не се споразумеят за по-кратък срок.
dacă părţile nu convin asupra unui termen mai scurt.

Комисията, освен ако страните не се споразумеят по друг начин, се състои от пет члена, по двама, посочени от всяка засегната страна,
Dacă părțile nu convin altfel, Comisia de conciliere va fi alcătuită din 5 membri,

Ако държавите членки не се споразумеят за необходимите технически,
În cazul în care statele membre nu ajung la un acord cu privire la dispozițiile tehnice,

Когато адвокатът и клиентът се споразумеят, че хонорарите и разноските няма да се определят въз основа на Закона за адвокатските хонорари,
În momentul în care avocatul și clientul convin că taxele și costurile nu vor fi stabilite pe baza Legii privind onorariile avocaților,

Арабската лига и ЕС се споразумеят, трябва да намерим общ начин в региона да реализираме зоната,
Liga Arabă și UE cad de acord, trebuie să găsim o cale comună în cadrul regiunii de a pune în aplicare,

Обратно, ако страните се споразумеят да вземат мерките, посочени в член 3,
(2) În schimb, în cazul în care părțile convin să adopte măsurile prevăzute la articolul 3,

Ако държавите членки не се споразумеят за необходимите технически,
În cazul în care statele membre nu ajung la un acord cu privire la dispozițiile tehnice,

Ако държавите членки не се споразумеят за необходимите технически,
În cazul în care statele membre nu ajung la un acord cu privire la dispozițiile tehnice,

Ако страните се споразумеят да участва в процедура по семейна медиация,
În cazul în care părțile convin să recurgă la procesul de mediere familială,

Ако държавите членки не се споразумеят за необходимите технически,
În cazul în care statele membre nu ajung la un acord cu privire la dispozițiile tehnice,

Член 25 от Регламент(ЕС) № 1215/2012 се прилага, ако страните се споразумеят, че друг съд за марките на ЕС е компетентният съд;
Se aplică articolul 25 din Regulamentul(UE) nr. 1215/2012, în cazul în care părțile convin că este de competența unei alte instanțe competente în domeniul mărcilor UE;

освен ако страните не се споразумеят за друго.
dacă părțile nu convin altfel.

на синхронната зона се споразумеят да назначат друг ОПС за водещ по отношение на честотата.
din regiunea sincronizată sau din zona sincronă convin să desemneze un alt OTS ca responsabil cu frecvența.

ако страните не се споразумеят за друго.
dacă părțile nu convin altfel.

освен ако страните не се споразумеят за друго.
dacă părțile nu convin altfel.

само съгласно тази процедура, освен ако страните не се споразумеят за друго.
cu condiția ca părțile să nu convină altfel.

съгласно приложение VII, ако страните не се споразумеят за друго.
cu condiția ca părțile să nu convină altfel.

Това обаче не се прилага, когато страните по договореност за съвместно закупуване се споразумеят за покупните цени, платими в съответствие
Totuși, aceasta nu se aplică atunci când părțile la un acord de achiziție în comun convin asupra prețurilor de achiziție pe care,

посочени в раздел 2, ако не се споразумеят за друго;
cu condiția ca părțile să nu fi convenit altfel;

работодателите да обсъдят и се споразумеят по свързани с работата теми.
angajatorilor să discute și să cadă de acord asupra chestiunilor legate de muncă.