DE ACORD CU PRIVIRE - превод на Български

• да се споразумеят за
• да постигнат съгласие
• за разбирателство относно

Примери за използване на De acord cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Dacă autoritățile competente dintr-o regiune nu sunt de acord cu privire la evaluarea riscurilor,
В случай че компетентните органи в региона не постигнат съгласие относно оценката на риска,

toti medicii sunt de acord cu privire la eficacitatea și pozitivitatea acestui instrument pentru bărbați,
всички лекари са съгласни относно ефективността и позитивност на този инструмент за мъжете,

cererea de emitere a unui certificat notarial este rezervată numai moștenitorilor care trebuie să fie de acord cu privire la conținutul stabilit(p. 10 din traducerea deciziei de trimitere, ultimele două paragrafe).
нотариалното производство по удостоверяване може да започне само по искане на наследниците, които трябва да са постигнали съгласие по конкретното съдържание на акта(стр. 10 от превода на акта на запитващата юрисдикция, втори и трети абзац).

Un proiect de acord cu privire la Brexit a fost încheiat de negociatorii britanici
Проект на споразумение за брекзит е бил договорен от британските

în contextul important al schimbărilor climatice, cei 27 trebuie neapărat să se pună de acord cu privire la modul în care Uniunea Europeană concepe ajutorul acordat ţărilor în curs de dezvoltare.
във важния контекст на изменението на климата 27-те трябва да са напълно съгласни за начина, по който Европейският съюз мисли за помощта за развиващите се страни.

Prima problemă în cadrul a ceea ce pare a fi o legătură stabilă a apărut când cele două partide nu s-au putut pune de acord cu privire la acceptarea partidului minoritar maghiar, UDMR, în coaliţia de guvernare.
Първата пукнатина в доскоро солидно изглеждащата основа се появи, когато двете партии не можаха да постигнат съгласие дали да приемат етническата партия на унгарците ДСУР в управляващата коалиция.

sesizarea Consiliului de asociere instituit de Acord cu privire la măsurile prevăzute în art.
към Съвета за асоцииране, създаден от Споразумението относно мерките, предвидени в членове 29 и 119(2) от Споразумението..

suntem cu toţii de acord cu privire la raţionamentul în această privinţă.
че всички имаме съгласие относно свързаната с това обосновка.

Comisia sunt de acord cu privire la faptul că măsura luată de un stat membru este justificată,
Комисията е постигнато съгласие по отношение на основателността на мярката, предприета от дадена държава членка,

RUFA și Colegiul Universitar KDU sunt de acord cu privire la imensele oportunități de creștere pe care această sinergie le oferă, cu fermitate că elevii noștri pot învăța ceva de mare valoare RUFA, care poate fi apoi transferat acasă.">
RUFA и KDU University College са напълно съгласни по отношение на огромните възможности за растеж,

De exemplu, am fost de acord cu privire la TVA-ul pentru produsele intracomunitare, dar nu am fost de acord cu privire la răspunderea comună şi individuală în cadrul tranzacţiilor transfrontaliere
Споразумяхме се например за ДДС за вътреобщностни доставки, но не постигнахме съгласие относно солидарната и отделната отговорност в рамките на трансграничните транзакции,

Comisia s-au consultat și s-au pus de acord cu privire la împrumutul avut în vedere de aceasta.
Комисията са обсъдили заедно този въпрос и са постигнали съгласие относно предлагания заем.

devine nerealist să ne așteptăm ca experții ar putea să fie de acord cu privire la orice figură comună în cazul în care una dintre părți nu prezintă un caz privind cuantic,
ангажират с експерти от другата страна на, става нереалистично да се очаква, че експертите ще могат да се споразумеят за всяка обща цифра, когато едната страна не представи случай на квантовата,

se apropie de ea și chiar de acord cu privire la viitor.
се доближи до нея и дори и нещо да се споразумеят за бъдещето.

părțile interesate au fost cu totul de acord cu privire la necesitatea asigurării continuității acțiunilor UE
сред заинтересованите страни има пълно съгласие относно необходимостта да се осигури приемственост на действията на ЕС,

alte persoane autorizate să menţină relaţii cu copilul nu pot cădea de acord cu privire la modalitatea de realizare sau la perioada de timp a contactului.
оправомощени от съда да поддържат отношения с дете, не могат да постигнат съгласие относно начина и времето за осъществяване на контактите.

Încheierea de acorduri cu privire la recunoașterea reciprocă a evaluării conformității în sectoare de interes economic comun;
Разработване на споразумения за взаимно признаване на оценяването за съответствие в сектори от общ икономически интерес;

În afară de aceasta, secretarul de stat a acuzat Rusia de încălcarea acordurilor cu privire la deescaladarea conflictului în zona de sud a Siriei,
Освен това, Помпео обвини Русия, че нарушава споразуменията за южната зона на деескалация в Сирия,

(4) Consiliul a hotărât prin Decizia din 4 decembrie 20006 privind încheierea de acorduri cu privire la comerţul cu produse textile cu anumite ţări terţe(Armenia,
(4) На 4 декември 2000 г. 6 Съветът прие решение за сключване на Споразумения за търговия с текстилни продукти от определени трети страни(Армения,

Suntem cu toții de acord cu privire la diagnostic.
Всички сме съгласни с диагнозата.