СЕ СЧЕТЕ - превод на Румънски

• se consideră
• i-a fost socotită ca
• a fost socotită
• se constată

Примери за използване на Се счете на Български и техните преводи на Румънски

Ако дадена разпоредба(или част от разпоредба) на настоящите Условия се счете за невалидна, Oath
În cazul în care se constată că o clauză(sau o parte a unei clauze)

провинция Бургенланд би могла да реши проблема с ликвидността, ако се счете за значителен, като се издадат допълнителни облигации в размер на липсващата ликвидност,
provincia Burgenland ar fi putut să soluționeze problema lichidității dacă aceasta ar fi fost considerată semnificativă, prin emiterea de noi obligațiuni cu o valoare echivalentă cu necesarul de lichidități,

(b) Ако Вашата сметка се счете за неизползвана и по нея има баланс,
(b) In cazul in care, in momentul in care contul este considerat dormant, acesta are o balanta pozitiva,

Жалко е, че не се счете за основен приоритет премахването на данъчните убежища,
Este regretabil faptul că ei nu au considerat ca fiind de primă prioritate abolirea paradisurilor fiscale,

Ако се счете за необходимо в съответствие с параграф 3 от Резолюцията на Съвета от 25 септември 1995 г.
Dacă se consideră că este necesar, în conformitate cu alin. 3 din rezoluţia Consiliului din 25 septembrie 1995

Ако няко част от тези Условия и Правила се счете от съд или административен орган за невалидна, или незадължаваща, тази невалидност няма
Daca orice prevedere din acesti termeni si conditii este considerata de catre un tribunal sau un organ administrativ din jurisdictia competenta a fi invalida

когато молбата се счете за недопустима съгласно настоящия член.
în cazul în care cererea este considerată inadmisibilă în temeiul prezentului articol.

и незабавно го изпращат- като използват, ако се счете за необходимо, електронните средства за изпращане на информация на борда на риболовния кораб- на своите компетентни органи и на компетентните органи на държавата-членка на знамето.
autorităţilor competente ale statului membru de pavilion, utilizând, dacă consideră necesar, mijloacele electronice de transmisie aflate la bordul navei de pescuit.

ще бъде взето решение относно ограничаването на фосфатите в детергентите. Ако се счете за необходимо ще последват оценка на въздействието
acest lucru este justificat și că acest pas va fi urmat, dacă se consideră că este cazul, de o evaluare de impact și de o prezentare

Ако се счете, че дадена молба за поверително третиране не е оправдана
Dacă se consideră că o cerere de tratament confidenţial nu este justificată

За целите на по-доброто отразяване на общите характеристики на къмпинговите услуги и услугите за туристическо настаняване и за да се постигнат синергии от съвместния подход към тези продуктови групи и да се осигури максимална ефективност при администрирането на критериите, се счете за уместно двете продуктови групи да се обединят в една продуктова група, наречена„туристическо настаняване“.
Pentru a se reflecta mai bine caracteristicile comune ale serviciilor de camping și ale serviciilor de cazare pentru turiști, pentru crearea de sinergii ca urmare a unei abordări comune pentru aceste grupuri de produse și pentru a se asigura o eficiență maximă în ceea ce privește aplicarea criteriilor, se consideră oportun să se unească cele două grupuri de produse într-un singur grup de produse denumit„unități turistice decazare”.

организационни мерки, прилагани от Zoetis, а ако се счете за необходимо- ще бъдат сключени съответни договори за обработка на данните въз основа на клаузите на модела на ЕС.
măsuri organizatorice implementate de Zoetis și, dacă se consideră necesar, contractele corespunzătoare de procesare a datelor vor fi încheiate pe baza clauzelor model UE.

може да бъде класифицирано в следващата по сериозност група неизправности, ако се счете, че комбинираното въздействие на тези неизправности води до по-висок риск за безопасността на движението по пътищата.
poate fi clasificat în categoria următoare de gravitate a deficiențelor dacă se consideră că efectul combinat al acestor deficiențe generează un risc mai mare la adresa siguranței rutiere.

най-малко на всеки шест години след това Конференцията на страните ще извършва оценка на ефективността си и ако се счете за необходимо, ще разгледа възможността за пълната
vigoare a convenției și la cel puțin șase ani după aceea, o evaluare a eficienței sale și, dacă se consideră necesar, adoptarea unei interdicții parțiale

най-малко на всеки шест години след това Конференцията на страните ще извършва оценка на ефективността си и ако се счете за необходимо, ще разгледа възможността за пълната
sase ani dupa aceea, o evaluare a eficientei sale si, daca se considera necesar, adoptarea unei interdictii partiale

най-малко на всеки шест години след това Конференцията на страните ще извършва оценка на ефективността си и ако се счете за необходимо, ще разгледа възможността за пълната
vigoare a convenţiei şi la cel puţin şase ani după aceea, o evaluare a eficientei sale şi, dacă se considera necesar, adoptarea unei interdicţii parţiale

В заключение и в случай, че се счете за необходимо да се отговори на първия въпрос,
În concluzie și în eventualitatea în care s‑ar considera necesar să se răspundă la prima întrebare,

след разглеждане на посочените искания за изменение се счете, че става дума за незначителни изменения.
modificat ultima dată de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 813/20004; în urma examinării cererilor respective de modificare, s-a considerat că este vorba de modificări minore;

когато такъв достъп се счете за необходим за допълване на информацията, предоставена от разработчика, и за извършване на
unde se consideră că este necesar un asemenea acces pentru a completa informațiile furnizate de dezvoltatori

когато молбата се счете за недопустима съгласно настоящия член.
în cazul în care cererea este considerată inadmisibilă în temeiul prezentului articol.