СИМПАТИИТЕ - превод на Румънски

• simpatia
• simpatiile
• simpatie
• compasiunea

Примери за използване на Симпатиите на Български и техните преводи на Румънски

трябва да ограничим симпатиите и действията си до своите собствени членове.
trebuie să ne limităm simpatiile și lucrarea numai la cei ai noștri.

Видеану най-вероятно ще победи, използвайки симпатиите на хората към ДП," казва политическият анализатор Стелян Танасе.
Videanu va câştiga cel mai probabil folosindu-se de simpatia oamenilor faţă de DA", declară analistul politic Stelian Tănase.

Представяйки църквата като лозе, Христос не учи, че трябва да ограничим симпатиите и действията си до своите собствени членове.
Asemãnând biserica cu o vie, Domnul Hristos n-a vrut sã ne învete cã trebuie sã ne limitãm simpatiile si lucrarea numai la cei ai nostri.

Оригиналната версия на играта стана широко известна далеч извън пределите на родината си и спечели симпатиите на много фенове.
Versiunea originală a jocului a devenit cunoscut mult dincolo de granițele patria lor și a câștigat simpatia multor fani. Caracteristicile jocului Stalker.

става ясно, че симпатиите на британските и американските кореспонденти са на страната на чеченците.
este clar că simpatiile corespondenților britanice și americane sunt pe partea cecenii.

течен Penoizol Astratek- много интересни уверено набира симпатиите на потребителите.
lichid Penoizol Astratek- foarte interesant câștigă încredere simpatia consumatorilor.

трябва да ограничим симпатиите и действията си до своите собствени членове.
trebuie să ne limităm simpatiile şi lucrarea numai la cei ai noştri.

трябва да ограничим симпатиите и действията си до своите собствени членове.
trebuie să ne limităm simpatia şi lucrarea numai la membrii noştri.

тибетски мастиф успя да спечели симпатиите на Западна Европа.
Mastiff Tibetan a reușit să câștige simpatia Europei de Vest.

професионалистите посветили се на битката с него, заслужават симпатиите, състраданието и респекта ни.
profesioniştii hotărâţi să-l combată merită simpatia, compasiunea şi respectul nostru.

Като принцеса в началото Летисия се бори да спечели симпатиите на испанците, които често са я критикували като дистанцирана и хладна.
În primii ani după ce a intrat în rândul familiei regale, Letizia s-a străduit să câştige simpatia spaniolilor, care i-au reproşat că este prea distantă şi prea rece.

И ако прибавим нашите познания и ние ще се доверието и симпатиите на дама с туристическа агенция- ние можем да го купи за 1100 zł.
Şi dacă am adăuga cunostintele noastre, iar noi te va încrederea şi simpatia a agenţiei de turism- putem să-l cumpere pentru 1100 zł.

Директният разговор за симпатиите е вид гаранция,
O conversație directă despre simpatii este un fel de garanție

След като премахва Джао Дзъян от поста на премиер заради симпатиите му към студентите, Дън довежда Дзян Дзъмин в Пекин.
În urma înlăturării din post a secretarului general Zhao Ziyang din cauza simpatiei sale pentru studenţi, Deng l-a adus pe Jiang Zemin la Beijing.

където авторът дава психологическа характеристика на симпатиите.
în care autorul dă o caracteristică psihologică a simpatiei.

на чувствата си и на симпатиите си, вместо на фактите или на съветите или мненията на другите хора.
pe propriile sentimente, pe simpatiile lor mai degraba decat pe fapte, pe sfaturi sau opiniile altora.

Това не го симпатиите към възрастните в живота си, което не изглежда да притеснява Arnaud изобщо.
Acest lucru nu-l îndrăgit pentru adulții din viața lui, care nu pare

Туксъмда те научакак да спечелиш симпатиите на една жена, не да я измамиш. И ти, приятелю, трябва да се представиш по-добре!
Sunt aici ca să te învăţ cum să câştigi afecţiunea unei femei, nu cum s-o păcăleşti, iar tu, prietene, trebuie să te descurci mai bine!

непознати се бяха втурнали да й предлагат симпатиите и подкрепата си.
necunoscuți se repeziseră s-o asigure de compasiunea și susținerea lor.

изглежда симпатиите ви не са взаимни.
se pare că amicitia ta nu îti este împărtăsită.