СИРИЙСКИТЕ - превод на Румънски

• sirieni
• siriei
• sirienii
• siriene
• sirian
• siriană

Примери за използване на Сирийските на Български и техните преводи на Румънски

руското присъствие там е временно и постовете за наблюдение ще бъдат предадени на сирийските правителствени сили, след като ситуацията се стабилизира.
posturile de observare vor fi predate forţelor guvernului sirian după stabilizarea situaţiei.

Сирийските държавни медии информират, че сирийската армия се е насочила на север, за да се изправи срещу"турската агресия".
Presa oficială siriană transmite că forțele guvernamentale se îndreaptă către frontiera de nord a țării pentru a înfrunta"agresiunea turcă".

Че руското присъствие там е временно и постовете за наблюдение ще бъдат предадени на сирийските правителствени сили, след като ситуацията се стабилизира.
Potrivit generalului rus, prezența fortelor armate ruse”este temporară”, iar posturile de observare vor fi predate forțelor guvernului sirian imediat ce”situația se vastabiliza”.

Сирийските демократични сили
Opoziția siriană susținută de Statele Unite

Това свидетелства за високата им ефективност и отличното обучение на сирийските военни, подготвени от нашите специалисти“, каза ген.
Acest lucru demonstrează marea eficienţă a acestor sisteme(antiaeriene) şi excelenta instruire a personalului militar sirian format de specialiştiinoştri”, a declarat generalul rus.

Впоследствие сирийските военнослужещи намериха две неизбухнали ракети«Томахоук» и ги предадоха на Русия.
Armata siriană a găsit ulterior două rachete Tomahawk neexplodate şi le-a înmânat Rusiei.

Считаме за огромна грешка отказът от сътрудничество със сирийските власти, с правителствената армия,
Credem că este o imensă greşeală refuzul cooperării cu guvernul sirian şi Forţele sale Armate,

Освен това сирийските власти предупредиха за„опасните последици от подобни агресивни действия за сигурността и стабилността в региона“.
Oficialii armatei siriane au avertizat Israelul asupra„repercusiunilor periculoase ale acestei acțiuni agresive asupra securității și stabilității regiunii”, ca urmare a atacului aviaţiei israeliene.

Кадафи пренебрегна всички… призиви за реформи, точно както постъпват сега сирийските лидери.".
Gaddafi a ignorat toate… apelurile la reforme, aşa cum fac acum liderii Siriei".

Предупредихме сирийските въоръжени сили да не се опитват да причинят щети на израелски сили или територия", подчертаха израелските въоръжени сили в"Туитър".
Avertizăm Forţele Armate Siriene să nu încerce să provoace daune forţelor israeliene sau teritoriuluiisraelian”.

Ако го направят, ще има някаква форма на оттегляне на САЩ от сирийските кюрдски територии.
Dacă se înţeleg, atunci va fi o formă de retragere a SUA din teritoriile kurde ale Siriei.

Сирийските мюсюлмани вярват, че в къща, където има кучета никога не влизат ангели.
Musulmanii din Siria cred ca ingerii nu intra niciodata intr-o casa in care este un caine.

Сирийските работници от Гражданска защита, които са отишли на мястото на атаката,
Angajați ai Apărării Civile din Siria, care s-au deplasat la locul atacului,

Аз наистина исках да сторя нещо за сирийските деца на бежанци, защото те бяха най-зле засегнати от гражданската война там.
Chiar vroiam să fac ceva despre copiii refugiați din Siria, deoarece copiii au fost cei mai afectați de războiul civil de acolo.

Сирийските мюсюлмани вярват, че в къща, където има кучета никога не влизат ангели.
Musulmanii din Sirira cred că îngerii nu intră niciodată într-o casă în care se află un câine.

Според наличната информация сирийските отбранителни сили използват съветска ракета S-200 срещу израелската бойна плоча.
Potrivit informatiilor disponibile, fortele de securitate siriene au folosit o racheta S-200 impotriva avioanelor israeliene.

че днес сирийските телевизиионни канали няма достъп до чуждестранните спътници, те в същност са блокирани.
în prezent, canalele de televiziune siriene sunt blocate de sateliţii străini".

оръжието се товари на камиони и се откарва до разпределителен център в Йордания за сирийските опозиционни сили.
armele erau încărcate în camioane și transportate către centre de distribuție din Iordania pentru forțele de opoziție din Siria.

Става дума за сирийските мирни преговори, които се водят в столицата на Казахстан Астана.
Sunt cele trei țări care mediază negocierile de pace pentru Siria, care se desfășoară la Astana, în Kazahstan.

Турция и други страни при справянето с кризата със сирийските бежанци, включително чрез значително увеличаване на регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия(фонда"Мадад“);
alte țări în abordarea crizei refugiaților sirieni, inclusiv printr-o sporire substanțială a Fondului fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană(“Fondul Madad”);