СИРИЙСКИЯ - превод на Румънски

• sirian
• siriei
• siriană
• siriene
• în siria

Примери за използване на Сирийския на Български и техните преводи на Румънски

Съединените щати са решени да видят как чудовището, което пусна химически оръжия срещу сирийския народ, бъде подведено под отговорност.
Statele Unite sunt ferm hotărâte să-l tragă la răspundere pe monstrul care a aruncat arme chimice împotriva civililor sirieni.".

основната пречка се оказва съдбата на сирийския президент Башар Асад.
toate tentativele de găsire a unei ieşiri din conflictul sirian s-au dovedit nefructuoase, principalul punct de blocaj fiind soarta preşedintelui al-Assad.

И така, на мръкване станаха за да отидат към сирийския стан, а като стигнаха до края на сирийския стан, ето, нямаше никой там.
Au plecat dar în amurg, să se ducă în tabăra Sirienilor. Şi cînd au ajuns la intrarea taberii Sirienilor, iată că nu era nimeni.

Според сирийския историк от 14-ти век Шибаб ал-Умари, Абу-Бакр е бил обсебен от Атлантическия океан и от това, което е отвъд него.
Conform istoricului din Damasc din secolul XIV Shibab al-Umari, Abubakri era obsedat de Oceanul Atlantic.

В сирийския град Алепо се проведе първият официален футболен мач след прекратяване на военните действия.
La Alep, Siria, s-a organizat primul meci de fotbal după patru ani de război.

Конвоят е бил нает от сирийския Червен полумесец,
Fusese fretat de Semiluna Rosie siriana, a ONG legata de guvernul din Damasc,

Миналата година ООН обвини сирийския режим, че води политика на унищожение в затворите.
Anul trecut, şi ONU a acuzat regimul Assad că duce o politică de exterminare în închisori.

Устойчиво решение на сирийския конфликт може да се постигне само чрез истински политически преход.
O soluție stabilă pentru conflictul din Siria nu poate fi asigurată decât printr-o tranziție politică pașnică.

което свързва сирийския град Дера с йорданския град Рамта.
toata ziua in Horan, care leaga Derra in Siria cu Ramtha in Iordania.

Fayez Asi е лабораторен техник в Сирийския научноизследователски център,
Fayez Asi este tehnician de laborator în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea

Москва и Вашингтон се съгласиха, че няма военно решение за сирийския конфликт, според текста на съвместната декларация, публикувана на уебсайта на Кремъл.
Moscova si Washingtonul sunt de acord ca nu exista o solutie militara pentru conflictul din Siria, conform textului declaratiei comune publicat pe site-ul web al Kremlinului.

Лавров също така повтори, че Москва продължава да подкрепя участието на кюрдите в сирийския мирен процес.
Lavrov a reiterat că Moscova rămîne în favoarea participării kurzilor la procesul de pace din Siria.

Д-р Hala Sirhan работи със Сирийското военно разузнаване в Сирийския научноизследователски център.
Dr. Hala Sirhan colaborează cu Serviciul sirian de informații militare, în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria.

Вече настъпи време Съвета за сигурност да наложи санкции на сирийския режим и да протегне ръка за помощ на сирийския народ”.
A sosit momentul ca Consiliul de Securitate să sancţioneze regimul din Siria şi să sprijine poporul sirian.”.

няма военно решение за сирийския конфликт, според текста на съвместната декларация, публикувана на уебсайта на Кремъл.
nu există o soluție militară pentru conflictul din Siria, conform textului declarației comune publicat pe pagina de internet a Kremlinului.

няма военно разрешаване на сирийския конфликт.
nu există o soluție militară pentru conflictul din Siria.

За съжаление обаче, изглежда, че направи това с известна уплаха, като внимаваше да избегне поставянето на ръководителя на сирийския режим под въпрос.
Din păcate, totuși, se pare că a făcut acest lucru cu anumite emoții, având grijă să nu pună sub semnul întrebării conducerea regimului din Siria.

Д-р Khaled Sawan е инженер в Сирийския научноизследователски център,
Dr. Khaled Sawan este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, care este implicat în proliferarea

двамата ще обсъдят как да бъде намалено напрежението във връзка с Иран, сирийския конфликт и контрола върху въоръженията.
despre modalităţile de diminuare a tensiunilor legate de Iran, despre conflictul din Siria şi chestiuni legate de controlul armelor.

двамата ще обсъдят как да бъде намалено напрежението във връзка с Иран, сирийския конфликт и контрола върху въоръженията.
vor discuta despre cum să detensioneze problema Iranului, despre conflictul din Siria şi controlul armamentului.