Примери за използване на Сирийския на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
турският президент Абдула Гюл призова Асад да трансформира„системата в многопартийна”, където„всичко ще бъде организирано в съответствие с волята на сирийския народ.”.
El Esadı ülkeyi'' herşeyin Suriye halkının iradesine göre düzenleneceği'''' çok partili bir sisteme'' dönüştürmeye çağırdı.Както президентът отбеляза на 8 април, атаката на сирийския режим срещу невинни цивилни лица в Дума, Сирия на 7 април беше ужасяваща и изисква незабавен отговор
Sözcü,“ Başkanın 8 Nisanda belirttiği gibi, Suriye rejiminin 7 Nisanda Dumada masum sivillere düzenlediği kimyasal saldırı dehşet vericiТурският премиер Реджеп Тайип Ердоган ще се срещне във вторник(5 август) със сирийския президент Башар Асад в егейския курорт Бодрум в Южна Турция, обявиха турски официални източници.
Hükümet yetkililerinden yapılan açıklamaya göre, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan Suriye Cumhurbaşkanı Başer el Esad ile 5 Ağustos Salı günü Ege sahil beldesi Bodrumda bir araya geldi.операциите срещу цивилни граждани не спрат незабавно, със сирийския режим няма да има за какво да се разговаря.
sivillere yönelik operasyonlar derhal sona ermediği takdirde, Suriye rejimiyle konuşulacak hiçbir şey kalmayacağını söyledi.страни„да покажат въздържаност в тези опасни обстоятелства и да избягват всякакви действия, които могат да доведат до ескалация на положението и да донесат допълнително страдание на сирийския народ“.
gerginliği tırmandıracak ve Suriye halkının ıstırabını daha da kötüleştirecek herhangi bir eylemden kaçınma çağrısı yapıyorum'' dedi.Така че цялата зона от района на Източен Ефрат до Дейр-ез-Зор и регионите, контролирани от сирийския режим ще служат като убежище“, заяви министърът, като добави, че след политическото разрешаване на конфликта в Сирия,
Böylece Fıratın doğusundan Deir Ezzora ve Suriye rejiminin kontrol ettiği bölgeler güvenli bir sığınak haline gelecek” diyen Bakan,Натоварен да предаде на сирийския режим"последните послания" на Анкара, турският външен министър Ахмет Давутоглу проведе във вторник(9 август) в Дамаск шестчасова среща с президента Башар Асад с цел да"седнат и да си поговорят за последен път", каза турски представител пред SETimes.
Bir Türk yetkili SETimesa verdiği demeçte, Ankaranın Suriye rejimine'' son mesajlarını'' taşıyan Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlunun,'' son bir kez oturup konuşmak'' amacıyla 9 Ağustos Salı günü Şamda Cumhurbaşkanı Başer el Esad ile altı saat süren bir görüşme yaptığını söyledi.ООН е поканило сирийските правителство и опозиция на специална среща следващата седмица във Виена.
Birleşmiş Milletler Suriye hükümetini ve muhalefeti önümüzdeki hafta Viyanadaki görüşmelere davet etmişti.Сирийският конфликт може да бъде решен само с политически средства.
На 18 март турските войски и членове на свободната сирийска армия освободиха град Африн.
TSK ve Özgür Suriye Ordusu, Afrini 18 Martta teröristlerden temizlemişti.Сирийски Арамски език.
Suriye Arami dili.Сирийската война навлиза вече в осмата си година.
Suriyedeki iç savaş bugün sekizinci yılına giriyor.Първата пратка може да тръгне в понеделник като сирийска дипломатическа поща.
İlk sevkiyat Pazartesi Suriye Diplomatik kargosuyla gönderilecek.Чуйте, ако имате оплаквания, подайте ги в сирийското посолство.
Biliyor musun? Bir sorununuz varsa Suriye Büyükelçiliğinde gider onlara şikayette bulunursunuz--.Сирийски дипломатически паспорт.
Suriye Diplomatik pasaportu.Преди да бъде блокиран от сирийското правителство, Bambuser беше използван много от сирийците.
Suriye hükümeti tarafından yasaklanmadan önce, Bambuser birçok Suriyeli tarafından kullanılıyordu.Напрежението се покачва с приближаването на сирийски войски към турската граница.
Suriye güçleri Türkiye sınırına yaklaşırken gerginlik tırmanıyor.Свободна сирийска армия(ССА) и са основната част от нея.
Özgür Suriye Ordusu da bunun ana unsurlarından bir tanesi.Гръцки сирийски вавилонски.
Yunan Suriye Babil.Къде са доказателствата за употребета от сирийските войски на химическо оръжие?
Suriye birliklerinin kimyasal silah kullandıklarının kanıtı nerede?
