СКЛЮЧВАНИ - превод на Румънски

• încheiate
• semnate

Примери за използване на Сключвани на Български и техните преводи на Румънски

др.) се предлагат договори за предоставяне на техническа документация със специфични правила и клаузи, сключвани директно с CNH Industrial Italia SpA.
contractele pentru furnizarea de documente tehnice sunt disponibile cu regulile si acordurile specifice stipulate direct cu CNH Industrial Italia SpA.

Споразуменията или договорите, сключвани с трета държава, международна организация
Acordurile sau convențiile încheiate cu un stat terț,

Споразуменията или договорите, сключвани с трета държава, международна организация
Acordurile sau convențiile încheiate cu un stat terț,

сътрудничество между Евроюст и трети държави, съдържащи разпоредби относно обмена на лични данни, могат да бъдат сключвани само ако съответният субект е предмет на Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г.
țările terțe care conțin dispoziții privind schimbul de date cu caracter personal pot fi încheiate numai dacă entitatea în cauză este supusă Convenției Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981

МТС по смисъла на настоящата директива, и сделките, сключвани съгласно тези правила, се считат като сключени съгласно системите на регулирания пазар или МТС.
iar tranzacțiile încheiate în conformitate cu aceste norme sunt considerate ca fiind încheiate în temeiul unui sistem de piață reglementată sau al unui MTF.

МСТ по смисъла на настоящия регламент, и сделките, сключвани съгласно тези правила, се считат като сключени съгласно системите на регулирания пазар или МСТ.
iar tranzacțiile încheiate în conformitate cu aceste norme sunt considerate ca fiind încheiate în temeiul unui sistem de piață reglementată sau al unui MTF.

и сделките, сключвани съгласно тези правила, се считат като сключени съгласно системите на регулирания пазар или МТС.
iar tranzacţiile încheiate conform acestor reguli sunt considerate ca fiind încheiate în temeiul unui sistem de piaţă reglementată sau al unui MTF.

Предвид непрекъснатото увеличаване на броя и на вида на частните сделки, сключвани на международно равнище,
Având în vedere creșterea actuală a operațiunilor private efectuate la nivel internațional,

споразумението за свободна търговия между Индия и ЕС ще представлява едно от най-значимите и взискателни споразумения, сключвани досега. То несъмнено ще допринесе за повишаване на нивото на инвестициите
UE va reprezenta unul dintre acordurile cele mai importante și exigente care au fost încheiate până în prezent. Acordul va contribui, fără îndoială, la o creștere a nivelului investițiilor

Настоящият договор се сключва за срок от 1/една/ година.
Prezentul contract se incheie pe o perioada de un an.

Така става, когато сключваш сделка с дявола.
Asta se-ntâmplă când faci un târg cu diavolul.

За какъв срок се сключва договорът за концесия?
Pe ce perioada se incheie contractul de concesiune? a?

От 1494 година се сключва договорът от Тордесиляс.
Prin intermediul arbitrajului său, s-a semnat„Tratatul de la Tordesillas din1494”.

По принцип кандидатите сключват застраховка в държавата на своето пребиваване.
Solicitanţii contractează o asigurare în ţara de reşedinţă.

Той е в Букурещ, сключва сделка с някакъв албански мафиот.
E in Bucuresti, face afaceri cu niste mafioti albanezi.

Не сключвам сделки с лъжци
Nu fac compromisuri cu mincinoşii

И сключваме сделка?
Şi facem afacerea?

Сключваме сделка, така ли?
Facem o înţelegere, nu-i aşa?

Сключват сделка с Дас.
Fac o afacere cu Das.

Сключва споразумения за заем с потребители от името на заемодателя.
Incheie contracte de credit cu consumatorii in numele creditorului.