СКЛЮЧЕНА - превод на Румънски

• încheiată
• făcută
• semnat
• incheiata
• încheiat
• încheiate
• făcut

Примери за използване на Сключена на Български и техните преводи на Румънски

Иран се проваля на всяко равнище, въпреки ужасната сделка, сключена с тях от правителството на Обама.
Iranul a eșuat la toate nivelurile, în ciuda unui acord foarte prost făcut cu ei de administrația Obama.

АDR" означава Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе(ADR), сключена в Женева на 30 септември 1957 г.,
ADR" reprezintă Acordul european privind transportul rutier de mărfuri periculoase, încheiat la Geneva la 30 septembrie 1957,

Всяка полица, сключена срещу загуби или вреди,
Fiecare poliţă care face asigurări împotriva pierderilor

Той определя и датата, от която трябва да бъде сключена осигуровката, изисквана с настоящия колективен трудов договор.
Acesta stabilește de asemenea data de la care trebuie încheiată asigurarea, conform prezentei convenții.

цената на сделката, сключена през ноевмри 2004 г., е около 115 млн. евро.
preţul acestei afaceri, pentru care s-a semnat contractul în noiembrie 2004, este de 115 milioane de euro.

на езика на който е сключена сделката, или дори в някои случаи- на собствения Ви език.
cel puțin în limba în care ați încheiat tranzacția și, dacă este posibil, în limba dvs. proprie.

Предоставянето на правни услуги се гарантира от застраховка, покриваща правните разноски, или от задължителна застраховка, сключена от молителя;
Furnizarea serviciilor juridice este garantată printr-o asigurare de cheltuieli juridice contractată de solicitant sau pe baza asigurării obligatorii;

Гарантирам ти, че ако има сключена сделка, е била поръчана преди тази сутрин.
Vă garantez că, dacă există un contract, a fost făcut înainte de această dimineaţă.

Всъщност от преамбюла на Римската конвенция е видно, че същата е била сключена, за да продължи работата в областта на международното частно право по вече предприетата правна унификация с приемането на Брюкселската конвенция вж.
Observăm că din preambulul Convenției de la Roma rezultă că aceasta a fost încheiată pentru a continua, în domeniul dreptului internațional privat, activitatea de unificare juridică inițiată prin adoptarea Convenției de la Bruxelles(21).

В случай че между Вас и нас не е сключена никаква сделка преди Вашата отмяна или заявление за отмяна на регистрацията,
În cazul în care nicio tranzacție nu a fost încheiată între dumneavoastră și noi înainte de retragere

Конвенция за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, сключена в Страсбург на 28 януари 1981 г. и ратифицирана от Република Молдова с Решение на Парламента № 483 от 2 юли 1999 г.;
Conventia pentru protectia persoanelor referitor la prelucrarea automatizata a datelor cu caracter personal, incheiata la Strasbourg la 28 ianuarie 1981, si ratificata de Republica Moldova prin Hotararea Parlamentului nr. 483 din 2 iulie 1999;

това означава, че всяка сключена Forex транзакция ще направи загуба,
fiecare tranzacție Forex încheiată va face o pierdere echivalentă cu răspândirea

Този вид договореност може също така да бъде сключена с представителството на държава- членка на ЕС, което се намира в държава, съседна на съответната трета държава, ако тя е по-близо до дома на кандидата.“.
Acest tip de înțelegere poate fi încheiat și cu reprezentanța unui stat membru al UE situat într-o țară învecinată cu țara terță în cauză, dacă aceasta se află mai aproape de domiciliul solicitantului.

Конвенция за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, сключена в Страсбург на 28 януари 1981 г. и ратифицирана от Република Молдова с Решение на Парламента № 483 от 2 юли 1999 г.;
Convenția pentru protecția persoanelor referitor la prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, încheiată la Strasbourg la 28 ianuarie 1981, și ratificată de Republica Moldova prin Hotărârea Parlamentului nr. 483 din 2 iulie 1999;

държавачленка не може да подчини тези права на спогодба за взаимност, сключена с друга държавачленка с цел да получи съответни предимства от тази държава 19.
un stat membru nu poate supune aceste drepturi unei convenții de reciprocitate încheiate cu un alt stat membru în scopul de a obține avantaje reciproce de la acest stat 19.

Била сключена сделка с Хенри Полсън, бившият изпълнителен директор на Goldman Sachs, чието нетно състояние
S-a încheiat o înţelegere cu Secretarul Trezoreriei Henry Paulson, fostul director general a Goldman Sachs,

прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, сключена от ЕС на 26 ноември 2009 г.
punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap încheiată de către Uniunea Europeană la 26 noiembrie 2009.

В този случай икономическата дейност на купувача се увеличава пропорционално на търговската транзакция, сключена със застрахования износител,
În acest caz, activitatea economică a cumpărătorului crește proporțional cu tranzacțiile comerciale încheiate cu exportatorul asigurat

е била сключена сделка между Белград
Washington a fost încheiat un acord care prevede

Бяхме твърде облекчени, за да ни е грижа каква сделка е била сключена, и пътувахме обратно, знаейки,
Am fost prea uşuraţi să ne pese ce înţelegere s-a făcut, şi ne-am întors acasă ştiind