СКЛЮЧЕНО С - превод на Румънски

• încheiat cu
• incheiat cu
• încheiate cu

Примери за използване на Сключено с на Български и техните преводи на Румънски

него споразумения Комисията е длъжна да осигури точното изпълнение от трети държави на задълженията им, договорени по силата на сключено с Общността споразумение, посредством способите, предвидени в споразумението
Comisia este obligată să asigure aplicarea corectă de către o țară terță a obligațiilor asumate în temeiul unui acord încheiat cu Comunitatea prin intermediul mijloacelor prevăzute în acord

за неполучаването на отговор от тези власти, в срок от два работни дни от края на триседмичния период, предвиден за отговор от руските власти съгласно административното споразумение, сключено с тях.
în termen de două zile lucrătoare de la sfârşitul perioadei de trei săptămâni stabilită ca termen de răspuns din partea autorităţilor ruse în cadrul acordului administrativ încheiat cu acestea.

обвързващо споразумение, сключено с тази трета държава, по отношение на посочените в първа алинея задължения или инструменти могат да бъдат упражнени правомощията за обезценяване и преобразуване на органа за преструктуриране на държава членка.
dreptul țării terțe sau cu un acord cu caracter obligatoriu încheiat cu țara terță respectivă.

в които правото на третата държава или обвързващо споразумение, сключено с тази трета държава, позволяват на органа за преструктуриране на държавата членка да упражни правомощията си за обезценяване или преобразуване.
un acord obligatoriu încheiat cu țara terță respectivă permite autorității de rezoluție a statului membru să își exercite competențele de reducere a valorii contabile sau de conversie.

да обработим споразумение, сключено с вас, да доставим поръчани стоки,
pentru a procesa acordul încheiat cu dumneavoastră, pentru a livra bunurile comandate,

споразумения Комисията е длъжна да осигури точното изпълнение от третата държава на задълженията ѝ, договорени по силата на сключено с Общността споразумение, посредством способите, предвидени в споразумението
Comisia este obligată să asigure aplicarea corectă de către o țară terță a obligațiilor asumate în temeiul unui acord încheiat cu Comunitatea prin intermediul mijloacelor prevăzute în acord

Освобождаването се прилага, при условие че вертикалното споразумение, сключено с дистрибутор или сервиз,
(4) Exceptarea se aplică cu condiţia ca acordurile verticale încheiate cu un distribuitor sau reparator să prevadă

Сключите с нас договор, за да ни предоставяте продукти или услуги;
Aveți un acord încheiat cu noi pentru comercializare produse sau servicii.

Или, сключен с новите съседи на мирния договор
Sau încheiate cu noii vecini ai tratatului de pace

Когато е необходимо да изпълним договора, който сме сключили с Вас.
În cazul în care trebuie să executăm contractul pe care l-am încheiat cu dvs.

Сделката е сключена с два цирка.
Înţelegerea a fost încheiată cu două circuri.

Сделката за продажбата на капернаумската собственост беше сключена с един строител на лодки на име Зеведей.
Această afacere a fost încheiată cu un constructor de bărci numit Zebedeu.

Какъв договор си сключил с него?
Ce pact ai încheiat cu el?

Защото ето завета, който ще сключа с Израилевия дом.
Ci acesta este legământul pe care-l voi încheia cu Casa lui Israel.

Ето завета, който ще сключа с тях.
Acesta este legământul pe care-l voi încheia cu ei.

Това е заветът, който ще сключа с тях.
Acesta este legământul pe care-l voi încheia cu ei.

Това е заветът, който ще сключа с тях.
Aceasta este alianţa pe care o voi încheia cu ei.

В рамките на първото правно основание ищецът твърди, че съгласно сключения с ответника договор той има право на обезщетение за направените допълнителни разходи.
Primul motiv întemeiat pe faptul că, potrivit contractului încheiat cu pârâta, reclamanta are dreptul să solicite despăgubiri pentru costurile suplimentare intervenite.

Binary опции сделка може да бъде сключен с всяко удобно време годност("живот" на търговски позиции).
Binar tranzacție opțiuni pot fi încheiate cu orice expirare timp convenabila(„durata de viata“ a pozițiilor de tranzacționare).

Директивата относно неравноправните клаузи предвижда, че включените неравноправни клаузи в договори, сключени с продавачи или доставчици, не са обвързващи за потребителя.
Potrivit directivei privind clauzele abuzive dintr-un contract încheiat cu un vânzător sau un furnizor nu sunt obligatorii pentru consumatori.