СЛЕДИЛИ - превод на Румънски

• urmărit
• monitorizat
• urmarit
• supravegheat

Примери за използване на Следили на Български и техните преводи на Румънски

DEA са следили братството Херенфолк.
DEA a fost urma Herrenvolk Frăţia.

че не са ви следили?
nu ati fost urmăriti?

Тези хора може да са ви следили.
Acesti oameni ar fi putut sa va urmareasca.

Сигурно са ни следили.
Probabil, ne-au monitorizat.

Тези копелета са ни следили.
Nenorociţii ăia ne-au detectat.

Предполага, че за хората, които са следили историята ви и гледат тази вечер,
Cred că pentru toţi oamenii care v-au urmărit povestea şi se uită în seara asta,

Подслушвали са хора, следили са ги, фалшива информация за пресата, фалшиви писма.
Au pus microfoane, au urmărit lumea. False scurgeri de informaţii către presă, scrisori false.

Комисията са следили изпълнението на програмите Leader 95. извършен е интензивен мониторинг на изпълнението на програмите Leader+.
Comisia au monitorizat implementarea programelor leader 95. monitorizarea implementării programelor leader+ a făcut obiectul unor activităţi intense.

Знаете, че ние сме следили напредъка на човечеството в продължение на хиляди години, а доказателството за нашия контакт с вас все още съществува.
Voi stiti ca am urmarit progresul umanitatii de mii de ani si dovada contactului nostru cu voi inca exista.

Кантора"Скадън Арпс" са следили работата ми, искат да ме интервюират.
Firma de avocatură Skadden Arps mi-a urmărit munca, şi vor să mă intervieveze pentru un loc de muncă.

Невролозите на Колин са следили вътречерепното му налягане
In cazul in care Colin echipa neuro-a a monitorizat presiunea lui intracraniană

През него американските служби са следили транзакциите на няколко банки
Prin intermediul acestui punct de intrare, NSA pare să fi supravegheat tranzacții între mai multe bănci

Ние сме следили вашия напредък, дори и връщайки се към по-ранните цивилизации, от които Атлантис и Лемурия са най-скорошните, които познавате.
V-am urmarit progresul chiar mergand in urma la cilvilizatiile premargatoare voua, dintre care Atlantida si Lemuria sunt cele mai recente si cunoascute voua.

Те са, които са следили прогреса на духовната наука, чувстват добре, че всичко трябва да бъде разбрано според тази прогресия.
Aceia dintre dumneavoastră care au urmărit evoluţia noastră în domeniul ştiinţei spiritului vor simţi cum totul poate fi înţeles prin această figură centrală.

Или са ме следили и убийството на Велез беше инцидент, или са прихванали Велез чрез компютъра.
Ori m-au urmărit pe mine iar uciderea lui Velez a fost un accident, ori au prins-o pe Velez lucrând la computer.

както всяко семейство би постъпило, когато става въпрос за потомството му, ние винаги сме следили вашия напредък.
la fel cum orice familie ar proceda in ceea ce ii priveste pe copiii din sanul ei, noi v-am urmarit mereu progresul.

Тези от вас, които са следили въпроса внимателно,
Cei dintre dumneavoastră care au urmărit cu atenţie acest subiect ştiu,

Гражданите ще могат да научат имената на сътрудниците на тайната полиция, които са ги следили, както и да поискат да бъдат унищожени досиетата им.
Cetăţenii vor putea afla numele colaboratorilor poliţiei secrete care i-au urmărit şi vor putea cere de asemenea distrugerea dosarelor proprii, în prezenţa lor.

преди сме следили, а и нашата полиция съзнава, че съществуват десни групировки.".
le-am urmărit înainte, iar poliţia noastră este conştientă că există unele grupuri de dreapta".

След като са го следили в дъжда в продължение на десет дни,
După ce l-am urmărit în ploaie timp de 10 zile apare o breşă