СМЕТНАХМЕ - превод на Румънски

• ne-am gândit
• am crezut
• am considerat

Примери за използване на Сметнахме на Български и техните преводи на Румънски

Заради интимния характер на убийствата, сметнахме, че е било лично.
Din cauza hands-on, natura intima a ucide, ne-am gandit ca a fost personal.

Сметнахме, че тя трябва да е било момичето, взело бебето онази нощ
Ne-am gândit că ea trebuie să fi fost fata care a luat copilul în acea noapte

Ние сметнахме, че това е най-интересният начин да демонстрираме прецизността
Noi am crezut că este cel mai incitant mod de a demonstra precizia

След това, сметнахме, че ще е по-добре да ги затрудним да ни намерят.
După aceea, ne-am gândit că e înţelept să ne facem greu de găsit.

Сметнахме, че преминаването от аналогово към цифрово оборудване е единственият начин да постигнем това.
Am considerat că trecerea de la tehnologia analogică la cea digitală era singura cale de a obţine acest lucru.

Сметнахме за важно, един от нас да остане у дома, за да я отглежда.
Am crezut că e important ca unul dintre noi să stea acasă s-o crească.

Заради политическата ситуация в региона… сметнахме, че трябва да подходим на тъмно.
Din cauza situaţiei politice în acea zonă… ne-am gândit că apropierea invizibilă ar fi recomandată.

Много прилича на предишния елемент сметнахме, Рязане Stack е комбинация от четири различни продукти.
La fel ca elementul anterior am considerat, de tăiere stivă este o combinație de patru produse diverse.

И не искахме да говорим пред теб за това… защото сметнахме че ще се почувстваш неудобно.
Şi nu am vrut să vorbim de asta în faţa ta, pentru că ne-am gândit că te vei simţi foarte aiurea.

Поради това в работата ни по предложението сметнахме, че е жизнено важно да осигурим потребителите да получават ясна информация за влакната и текстила, който купуват.
Aşadar, prin contribuţia noastră la această propunere, am considerat că este esenţial să li se garanteze consumatorilor informaţii clare privind fibrele şi textilele pe care le cumpără.

Е, правил е някои глупости в миналото… но сметнахме, че е приключил с тези неща.
Ei bine, au existat unele imbecilitate în trecut… Dar ne-am gândit că a fost peste el.

Да, сметнахме, че според ретро аутфита, който носи може да е актьор в костюм.
Da, ne gândeam tinuta de epocă ea poartă ar putea indica un actor în costum.

Сметнахме, че по-големите следи,
Presupunem că cele mai mari,

И ние сметнахме, че щом някой е готов да плати 20,
Aşa că ne-am gândit că dacă cineva este dispus să plătească 20.000,

Като началник на охраната на банката ви сметнахме за най-подходящият човек за връзка.
Ca șef al băncii de securitate, am crezut ca te-ai cea mai bună persoană pentru a consulta.

Затова сметнахме за необходимо да съберем цялата съществуваща информация за някои от прокълнатите книги
De asta ni s-a părut necesar să reunim toate informaţiile posibile referitoare la unele din' aceste cărţi blestemate

за чиито профили сметнахме, че може да са били изложени на риск.
ale căror conturi am presupus că ar putea fi supuse riscului.

Ала, както казах сметнахме, че за информатора просто е нужно да бъде облечен хубаво.
Dar, cum îţi spuneam, pentru funcţionarii nostru cu informaţiile am socotit că un costum frumos t absolut necesar.

Сметнахме, че ще е по-безопасно в чужда територия да развеем английските си платна за мир, но се сблъскахме с няколко испански военно кораба,
Ne-am gândit că vom fi mai în siguranță pe teritoriul străin prin ridicarea vele noastre engleză în pace, dar am alergat afoul

За съжаление, досега е постигнат много малък напредък за пътниците ни и затова сметнахме за необходимо да предприемем тази следваща стъпка- особено предвид продължаващите идустриални стачни действия тази година,
Din păcate, pasagerii noștri au resimțit un progres foarte mic, motiv pentru care am considerat necesar să facem acest pas important, în special din cauza grevelor cumulate din acest an,