СМЯТАХТЕ - превод на Румънски

• credeai
• de gând
• crezut

Примери за използване на Смятахте на Български и техните преводи на Румънски

Смятахте ли да го приемете като сътрудник?
Te-ai gândit să-l luați ca pe un asociat?

Смятахте, че съм приключил, нали?
Ai crezut că s-a terminat, nu-i aşa?

Кога смятахте да ни кажете, че се местим?
Când intenţionai să ne spui despre mutat?

Мъжът, който смятахте за ваш спасител.
Omul care te considera salvatorul.

Активна, кукла… когато смятахте, че съм просто докторка, не ви беше грижа за мен.
Un Activ, o păpuşă… Când credeai că sunt doar un doctor nu-ţi păsa prea mult de mine.

Кога смятахте да ми кажете, че майка ви стои зад това?
Din episoadele anterioare… Când aveai de gând sa-mi spui ca mama ta e responsabila de toate astea?

Значи за това ни дадохте името на Кей, защото смятахте, че тя наблюдава Франческо.
De aceea ne-ai dat numele lui Kay, credeai că ea a pus microfoane.

Нима смятахте, че ви сътворихме напразно
Lt;<Oare credeți că v-am creat pe voi fără rost

Как мъжът който смятахте, че познавате така добре може да ви предаде така?
Ai putut crede că omul, pe care îl cunoşteai atât de bine, să te trădeze în asemenea hal?

Нима смятахте, че ви сътворихме напразно и че при Нас не ще бъдете върнати?”?
Oare credeti ca v-am creat pe voi fara rost(fara intelepciune)si ca nu va veti intoarce la Noi?

Помните ли, че смятахте за измислица и Небесния храм, докато не открихме тунела?
Dacă-ţi aminteşti, ai crezut că Templul Celest era o poveste Bajorană până am descoperit gaura de vierme?

Нима смятахте, че ви сътворихме напразно
Oare credeţi că v-am creat pe voi fără rost

В този случай: смятахте, че задачата е скучна,
În acest caz: pentru început ai crezut că sarcina este plictisitoare,

Когато смятахте, че ще ви тежи с години, бях необходимото зло, но след като той е.
Atunci când ai crezut că o să fie împovărat cu el de ani de zile Am fost un rău necesar, dar acum că are-..

Нима смятахте, че ви сътворихме напразно
Oare credeţi că v-am creat pe voi fără rost

Веднъж дойдохте, защото смятахте, че душата ми я грози смъртна опасност.
Ai venit la mine o dată pentru că ai crezut că sufletul meu era în pericol.

бяхте жестоко преследвани, вие стигнахте до точка, в която повече не се смятахте за Дафа практикуващи.
ați ajuns în punctul în care să nu vă mai considerați discipoli Dafa.

Защото ако си спомням правилно, помня че когато разговаряхме в града тогава вие като че ли смятахте, че това, което МакМърфи и хората му говореха за мен е гнусно.
Pentru că dacă îmi aduc bine aminte, Îmi amintesc ca Când am purtat acea conversaţie atunci în oraş ai simţit cum că ce MacMurphy şi băieţii lui spuneau ceva de mine mai mult decât sfidare.

Смяташ да ме скриеш някъде, за да не се обадя на ченгетата?
Vrei să mă ascunzi undeva? Să mă împiedici să sun la poliţie?

Смяташ ли да носиш тези ангелски криле цяла нощ?
Ai de gând să porţi aripile alea de înger toată noaptea?