СНИЗХОЖДЕНИЕ - превод на Румънски

• indulgență
• îngăduință
• condescendența
• îngăduinţa
• indulgenta
• indulgenţă
• sus
• mila
• indulgența
• iertare
• condescendent

Примери за използване на Снизхождение на Български и техните преводи на Румънски

Мекушава. Имаш тенденция към снизхождение.
Privind cooperarea. Ați o tendință de clemență.

И годишният излет не е просто снизхождение.
Şi întâlnirea anuală nu este o simplă favoare.

Няма баланс, няма снизхождение.
Nu există echilibru, nu există dreptate.

Красивата госпожа се обръща към нея с уважение и без снизхождение.
Doamna cea frumoasă îi vorbeşte cu mare respecte, fără compătimire.

Тези хора лесно се дразнят, когато бъдат помолени да проявят снизхождение.
Acesti oameni devin ușor iritați atunci când li se cere să dea dovadă de îngăduință.

Случва се немотивираните атаки на агресия да са провокирани от атмосфера на снизхождение, когато децата никога не знаят отказа, те постигат всичко с изтръпвания, писъци.
Se întâmplă că agresivitatea nemotivată este provocată de o atmosferă de indulgență, când copiii nu-și dau seama niciodată de refuzul lor, ei ating numai isterie și strigăte.

И аз имам малко снизхождение в диетата, остра напитка
Și am o mică îngăduință în dietă, o băutură ascuțită

Нуждаете се от снизхождение и амбиция във всеки случай,
Aveți nevoie de indulgență și perseverență în fiecare caz,

Ето една статия на BBC за нов снизхождение, предоставена от Папа Бенедикт XVI през 2007 година.
Aici este un articol BBC despre un nou indulgenta acordat de Papa Benedict al XVI-lea în 2007.

останалите причиняват само снизхождение и недоумение.
restul provoacă numai îngăduință și uimire.

Не забравяйте, че Стрелец винаги е просто от любов към вас ви прави същото снизхождение.
Amintiți-vă, Sagetatorul este întotdeauna doar din dragoste pentru tine, te face aceeași indulgență.

Можем да покажем снизхождение, ако се промени. Нали, Истофан?
Putem arăta mila ei dacă ea se schimbă moduri de ei nu putem noi, Istafan?

Червени покриви градове като Болоня са с обич считат Италия град гастрономически снизхождение, докато Парма покрайнини са производители от световна класа, прошуто и пармезан.
Orașe cu acoperișuri roșii, cum ar fi Bologna sunt considerate cu afecțiune Italia a orașului gastronomică îngăduință în timp ce periferia Parma sunt producători de clasă mondială de prosciutto și parmezan.

наказание, и цялостното ви здраве също се влошава от това снизхождение.
si starea generala de sanatate se deterioreaza, de asemenea, de la această indulgență.

гледа към нас със снизхождение.
cauta spre noi cu mila…".

започнете да планирате вашата книга снизхождение на следващата си ваканция!
începe planificarea indulgență carte pe vacanta ta viitoare!

не искам вашето състрадание или вашето снизхождение, само вашето разбиране
nu vreau compasiunea sau indulgența voastră, numai înțelegerea

започна вълна от снизхождение към стимулантите, до стимуланти от тип амфетамин.
a început un val de indulgență în stimulente, până la stimulente de tip amfetamină.

Любовта на Учителя по отношение на кучето не трябва да се изразява в захарното лечение и снизхождение в неговите прищевки.
Dragostea maestrului în relație cu câinele nu trebuie exprimată în tratamentul cu zahăr și indulgența în capriciile lui.

безразличие към детето, абсолютна снизхождение.
indiferența față de copil, indulgența absolută.