СОЧЕЙКИ - превод на Румънски

• arătând
• indicând
• aratand
• arată

Примери за използване на Сочейки на Български и техните преводи на Румънски

Кога беше последния път, когато напълно непозната си свали дрехите пред вас, сочейки към голямо лилаво петно на гърба си, питайки.
Când vi s-a întâmplat ultima oară ca o femeie necunoscută să se dezbrace în fata voastră, să vă arate o pată mare si rosie de pe spate si să vă întrebe.

Сега Джулиас е в лагера и сочейки дупката в земята, казва на всеки, който иска да чуе.
Acum Julius s-a întors în tabără, şi arătă cu degetul spre o groapă, şi spune tuturor celor care ascultă.

Сочейки ни пътя на спасението чрез Христос,
Conducându-ne pe calea mântuirii,

Един от приятелите ви отива при нея и сочейки към вас, ѝ казва:"Той е много богат.
Unul dintre prietenii tai se duce la ea, arata spre tine si spune:“Tipul ala este extrem de bogat.

Но ще видиш, имам това нещо когато е трудно да съм директна с хора, сочейки мечове към мен.
Da, am o problemă să fiu directă cu oamenii care îndreaptă sabia către mine.

значението на средствата, сочейки към естествен състав EM>
importanța fondurilor, arătând spre compoziția naturală EM>

Сочейки към изкопа за основите на първия реактор на"Белене" с мощност 1000 MW,
Arătând spre groapa pentru fundaţiile primei unităţi de 1 000 MW de la Belene, Borisov a afirmat

вие стоите там, сочейки с пръст в Мис Валдес,
tu stai acolo, arătând cu degetul la domnișoara Valdes,

Новата комуникационна платформа- следващия еволюционен етап за 21 Inc, докато Srinivasan и отбелязва, че работата се извършва на тази идея за известно време, сочейки към SMS-версия на този продукт, който е издаден през 2015.
Platforma de comunicare noi pare a fi încă o altă evoluție pentru 21 Inc, deși Srinivasan a declarat ca firma a lucrat la această idee de ceva timp, arătând spre o versiune SMS a produsului curent care a fost publicat la sfârșitul anului 2015.

чужда жена, сочейки към зеленоуста каза той студено,
o femeie ciudată, arătând spre verde cu buze,

Пациентите започват да го усещат, сочейки към епигастричния регион,
Pacienții încep să simtă acest lucru, îndreptându-se spre regiunea epigastrică,

В мислите си за нея, посочвам нагоре. сочейки небето над мен… от където идва мистерията… Може би я обичам още с любов незнайна на земята и.
Ma gândesc la ea… aratând cerul care e deasupra mea… un mister, profund… as putea s-o iubesc cum nu sa mai vazut pe pamânt.

Но министърът на транспорта Александър Добринд отхвърли критиката, сочейки, че по-голямата част от презграничния трафик се осъществява по по-малките пътища, на които няма такси.
În schimb, ministrul german al Transporturilor, Alexander Dobrindt, a respins aceste critici, susţinând că cea mai mare parte a traficului transfrontalier se derulează pe drumurile secundare care nu vor fi supuse noii taxe.

Добре, защото в подобни случаи и двете страни водят съдебни дела, сочейки как е отгледано другото дете. Превръща се в кървава баня.
Bine, deoarece celelalte cazuri pe care le-am văzut, în care părţile deschid procese diferite, demonstrând cum a fost crescut celălalt copil… întotdeauna s-au transformat în baie de sânge.

която се стеснява отпред, сочейки към обекта- основната идея, която стои зад дизайна на серия D на Nikon.
care se îngustează în partea din faţă, îndreptându-se spre subiect- o temă elementară ce stă la baza designului seriei D de la Nikon.

те изчезваха при съприкосновението им със сиянието, което излъчваше насреща му Нашата Владичица от дясната си ръка: Ангелът, сочейки към земята с дясната си ръка със силен глас каза:„Покаяние, Покаяние, Покаяние!“!
ele se stingeau în contact cu splendoarea care ieșea din mâna dreaptă a Stăpânei Noastre în direcția lui: arătând pământul cu mâna sa dreaptă, Îngerul spuse cu o voce puternică: Pocăință!

например, сочейки към дата на раждане
de exemplu, arătând, la o data nașterii

купувачът на апартамент трябва внимателно да я разглежда и, сочейки към инспекция лист на всички открити дефекти,
cumpărătorul apartament ar trebui să o examineze cu atenție și, arătând spre foaia de inspecție a tuturor defectelor detectate,

Сочейки науката като свое основно вдъхновение, Матийо Леанор показва селекция от
Considerând ştiinţa ca principalul mod de inspiraţie pentru el,

решението за превръщането на изборите в"референдум" за правителствените политики само дава"на гражданите възможността да се изразят, сочейки към желания път за извеждане на страната от кризата
decizia de a transforma alegerile într-un 'referendum' asupra politicilor guvernamentale nu face decât să ofere"cetăţenilor oportunitatea de a se exprima, arătând către calea dorită de scoatere a ţării din criză