СПЕШНАТА - превод на Румънски

• urgentă
• urgență
• urgenţă
• de urgenta
• stringentă
• imperioasă
• presantă
• de urgenţe
• urgent
• urgente
• urgenta
• urgența

Примери за използване на Спешната на Български и техните преводи на Румънски

Хирурзите покриват важна роля в спешната медицина, но липсват в много селски райони на Африка.
Chirurgii acopera un rol important in medicina de urgenta, dar lipsesc in multe zone rurale din Africa.

Изграждане на Национален център за продължаващо обучение на работещите в системата на спешната медицинска помощ;
Dezvoltarea sistemului de formare continuă a personalului implicat în asistenţa medicală de urgenţă;

Веднага след като спешната нужда да се увеличи интензивността,
De îndată ce nevoia stringentă de a crește intensitatea,

ЕС очаква новия работен план на правителството и подчертава спешната необходимост от механизъм за осигуряване на правилното използване на финансови ресурси.
UE așteaptă cu interes noul plan de lucru al guvernului și subliniază necesitatea presantă a unui mecanism care să garanteze utilizarea riguroasă a resurselor financiare.

Eskapel- допълнителна защита от нежелана бременност Какво eskapel eskapel е т. нар спешен контрацептив Спешната контрацепция- да не се вреди!
Eskapel- protecție suplimentară împotriva sarcinii nedorite Ce eskapel eskapel este așa-numitul contraceptiv de urgenta contraceptive de urgenta- face nici un rău!

развитие, насочени към запълване на празнината между спешната помощ за бежанците и по-дългосрочни облекчения.
dezvoltare încercând să reducă decalajele dintre ajutorul de urgenţă pentru refugiaţi şi cel acordat pe termen lung.

Подчертава спешната необходимост да се разработи и въведе всеобхватна, последователна и добре координирана обща
Subliniază necesitatea stringentă de a crea și de a introduce un sistem european comun de azil cuprinzător,

За много от тях е необходима спешната и активна подкрепа на Съвета
Pentru multe dintre ele este necesar sprijinul urgent și activ al Consiliului

Това показва също и спешната необходимост от патент на ЕС(с включен гратисен период).
Acest lucru este confirmat și prin necesitatea stringentă de realizare a brevetului comunitar european(cu perioada de grație prevăzută de acesta).

За много от тях е необходима спешната и активна подкрепа на Съвета
Pentru multe dintre ele este necesar sprijinul urgent și activ al Consiliului

Искам да обърна внимание на спешната нужда да се защитят жените,
Aș dori să atrag atenția asupra necesității urgente de a proteja femeile,

Подчертава спешната необходимост да се сложи край на безнаказаността на„белите яки“
Subliniază necesitatea stringentă de a pune capăt impunității în rândul lucrătorilor de birou

По тези причини и заради спешната необходимост от преразглеждане на този закон, гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция на Европейския парламент.
Din aceste motive, şi din cauza necesităţii unei revizuiri urgente a acestei legi, am votat în favoarea propunerii comune de rezoluţie a Parlamentului European.

При тези условия спешната помощ за пациент с хемодинамично значимо кървене се състои в оценка на общото състояние
În aceste condiții, un ajutor urgent pentru un pacient cu hemoragie hemodinamică semnificativă constă într-o evaluare a stării generale

Куут, DO Автор на изследване и резидент на спешната медицина в Университета на Алабама в Бирмингам.
Coute, DO, lead autor de studiu si medic de urgenta rezident la Universitatea din Alabama la Birmingham.

Член 25- Транспониране- като се има предвид спешната нужда от въвеждане на предложените допълнителни престъпления,
Articolul 25: Transpunere- Având în vedere urgența cu care trebuie instituite infracțiunile suplimentare propuse,

Народните средства за лечение на рак на простатата не премахват спешната операция за отстраняване на тумори на простатата,
Remediile populare pentru cancerul de prostată nu elimină intervențiile chirurgicale urgente pentru a elimina tumorile de prostată,

Ако спешната помощ е необходима за запек, тогава се използват бързо действащи средства- глицеринови супозитории и клизми.
Dacă este nevoie de ajutor urgent pentru constipație, se utilizează mijloace rapide de acțiune- supozitoare de glicerină și clisme.

Подчертавам спешната необходимост от ефективно
Subliniez urgența punerii în aplicare eficiente

На фона на сегашната икономическа криза предложението да се въведе механизъм за финансова стабилност отговаря на спешната нужда от солидарност между държавите-членки
În scris.- În contextul actualei crize economice, sugestia de instaurare a unui Mecanism de stabilitate financiară răspunde necesității urgente de solidaritate între statele membre