СПОМЕНАТА - превод на Румънски

• menţionată
• menționată
• mentionat
• pomenită
• evocate
• menţionat
• menționat
• menționate
• menţionate
• spus

Примери за използване на Спомената на Български и техните преводи на Румънски

Чешката република- която е спомената в доклада- все още не е ратифицирала конвенцията,
Republica Cehă, care este menționată în raport, încă nu a ratificat Convenția,

Майката, спомената в началото на тази част,
Mama menţionată la începutul acestei secţiuni,

Следователно тези доводи не са годни да оборят презумпцията за релевантност, спомената в предходната точка.
În consecință, aceste argumente nu pot fi suficiente pentru răsturnarea prezumției de pertinență evocate la punctul anterior.

Д-р Тафел пише:“Една храна, която не е спомената в списъка е кокосово масло.
Dr. Tafel a afirmat,"Unul dintre alimentele care nu este mentionat pe lista este uleiul de nuca de cocos.

На първо място, противопоказания за употреба- алергичната реакция, спомената по-горе, когато тялото не толерира лекарството или един от неговите компоненти.
În primul rând, contraindicații la utilizarea- reacția alergică menționată mai sus, atunci când organismul nu tolerează drogul sau una dintre componentele sale.

романтичната любов не е спомената в нито един ранен исторически документ
dragostea romanţată nu este menţionată de nici un document

Територията, спомената в параграф 1, не включва отвъдморските департаменти, посочени в член 227, параграф 2 от Договора.
Teritoriul menţionat la alineatul(1) nu include departamentele de peste mări menţionate la articolul 227 alineatul(2) din tratat.

никъде в партньорството за присъединяване не е спомената необходимостта от него.
necesitatea unui astfel de proiect nu era menţionată nicăieriîn parteneriatul pentru aderare și, în acelașitimp.

параграф 2 от Директивата за пазарните злоупотреби, спомената в бележка под линия 20.
din Directiva privind abuzul de piață menționată la nota de subsol 20.

Мисля, че тук беше спомената думата"престъпник" и има хора с престъпни намерения,
Cred că a fost menționat aici cuvântul"infractor”, și există persoane cu

службата на науката е спомената на трето място, тя е на първа позиция по смисъла и значението си.
serviciul cunoaşterii este menţionat pe locul al treilea, în ordinea importanţei este de fapt primul.

не е спомената сред обвиняемите.
nu a fost menţionată printre acuzaţi.

Кражбата на душата“ беше спомената в един от радикалните, религиозно-мотивирани коментари във връзка с рептилските видове.
Robul sufletului" a fost menționat într-unul dintre comentariile radicale, motivate religios în legătură cu speciile reptiliene.

В никой източник не е спомената директна атака от тези"foe-fighters", те изглежда играят напълно защитна роля
În nici sursă un atac direct de aceste"dusman-luptatori" este menţionat, ei par sa joace un rol complet defensiv,

която беше спомената няколко пъти днес,
care au fost menționate astăzi de mai multe ori,

която беше спомената от г-н Лопес Гаридо,
care a fost menţionată de dl López Garrido,

Дали компенсацията, спомената от г-н Sterckx важи за всичко това
Despăgubirile menţionate de dl Sterckx se aplică în această situaţie

Ако Клиентът не желае да бъде спомената в тези публикации, тя трябва да се спомене това на Доставчика
Daca un client nu dorește să fie menționat în astfel de publicații, acesta ar trebui

За пръв път необходимостта от Арктически информационен център на Европейския съюз беше спомената в съобщението на Комисията относно Европейския съюз
Prima dată când s-a menţionat nevoia unui Centru UE de informare arctică a fost în Comunicarea Comisiei privind Uniunea Europeană

Това определение беше включено само като предложение за възпиране на конкуренцията между държавите членки за привличането на големи международни продукции, спомената по-горе.
Această definiție a fost inclusă doar ca modalitate propusă pentru a limita concurența dintre statele membre în atragerea producțiilor internaționale importante menționate mai sus.