СРАВНЕНО - превод на Румънски

• comparativ
• în comparaţie
• in comparatie
• se compară

Примери за използване на Сравнено на Български и техните преводи на Румънски

Създаването на молекулен апарат било сравнено с построяването на къща, където работници следват подробен план за построяването.
Contructirea unei masini moleculare a fost comparata cu construirea unei case unde muncitorii urmeaza un proiect detaliat in asamblarea casei.

То може да бъде сравнено с изграждането на четири общи пространства между Европейския съюз
Se poate compara cu stabilirea a patru zone comune între UE

Използваното в документацията за токсичност опитно вещество следва да бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал.
Materialul de laborator utilizat în dosarele de toxicitate trebuie comparat și verificat în raport cu această specificație a materialului tehnic;

Може да бъде сравнено с това на друго чуждестранно лице, което се ползва от особено третиране по силата на спогодба за избягване на двойното данъчно облагане“(60).
Poate fi comparată cu cea a unui alt nerezident care beneficiază de un tratament special în temeiul unei convenții de prevenire a dublei impuneri”(60).

ASRock продава осем милиона дънни платки през 2011 г., сравнено с ECS и MSI, които продават седем милиона.
ASRock a vândut 8 milioane de plăci de bază în 2011, în comparație cu ECS si MSI care au vândut 7 milioane de plăci fiecare.

Това е сравнено с повишаване с 4, 7 точки при пациенти, приемащи плацебо от начална точка 24, 54.
Această scădere a fost comparată cu o creştere de 4, 07 puncte la pacienţii care luau placebo, raportat la o valoare de pornire de 24, 54.

Всичко, което сме гледали преди за войната е само детска игра сравнено с тази, и тя ще завърши с атомна бомба.
Tot ceea ce am văzut în războiul anterior este doar un joc de copii în comparație cu acest război mondial, care se va încheia cu o bombă cu nucleară.

Скъпа, не искам да казвам голяма дума, но сравнено с други хора,
Dragă, măi nu vreau să spun nimic… dar spre deosebire de alti oameni,

То може да бъде сравнено с автоматичното, планирано сканиране
Aceasta poate fi comparată cu scanarea automată,

Сравнено с онези прости същества,
În comparație cu acele creaturi simple,

Но всичко това може да бъде сравнено и определено само от лекаря въз основа на събраната анамнеза,
Dar toate acestea pot fi comparate și determinate numai de medic pe baza anamnezei colectate,

Възстановяване със сугамадекс от невромускулна блокада, индуцирана с рокуроний, е сравнено с възстановяване с неостигмин от невромускулна блокада, индуцирана с цисатракурий.
Reversia prin sugammadex din blocul neuromuscular indus de rocuronium a fost comparată cu reversia prin neostigmină din blocul neuromuscular indus de cis- atracurium.

Обаче какво е това, сравнено с нашето извънредно голямо влияние във вашите църкви,
Însă ce este aceasta în comparație cu influența noastră amețitoare din bisericile,

Сравнено с измереното пространство на главната 78°(FOV) камера в едно
Spre deosebire de aria măsurată a camerei foto principale de 78°(FOV)

В първото проучване действието на Crixivan е сравнено с това на зидовудин(друго противовирусно лекарство),
Primul studiu a comparat efectele Crixivan cu cele ale zidovudinei(alt medicament antiviral)

Във въпросното проучване състоянието на пациентите на мястото на инцидента е сравнено с това в края на инфузията на Cyanokit и в течение на
În cadrul acestui studiu, starea pacienţilor de la locul accidentului a fost comparată cu starea acestora în momentul finalizării perfuziei cu Cyanokit

Нейното влияние върху танца може да бъде сравнено с влиянието на Игор Стравински върху музиката,
Influenta sa asupra dansului poate fi comparata cu influenta pe care au avut-o Stravinsky asupra muzicii,

Сравнено с 2013 г., вносът на дрехи в ЕС бележи ръст от 25%, по данни на европейската статистическа служба.
În comparație cu anul 2013, importul de articole de îmbrăcăminte către statele membre ale Uniunii Europene a crescut cu 25%, potrivit cifrelor publicate de Eurostat, oficiul statistic al UE.

Сравнено с Ваши роднини, които са от населено място в планината,
Spre deosebire de concetățenii dv. care locuiesc la munte,

Сравнено с онова, което Павел- евреина от Тарс- извърши в Рим, руският катаклизъм е почти улична разпра.
Si ce e cu asta? Comparata cu ce a facut evreul Pavel din Tars la Roma, revolutia rusa a fost doar o mica ceartaintre vecini.