СРЕЩНАТИ - превод на Румънски

• întâlnite
• întâmpinate
• satisfăcute

Примери за използване на Срещнати на Български и техните преводи на Румънски

След това ще бъде посочено посещение на психиатър, ако предварително срещнати специалисти са координирали фармакологично лечение.
Apoi, o vizitã la un psihiatru va fi indicatã dacã specialiștii întâlniți anterior au coordonat tratamentul farmacologic.

които съхраняваме в сърцата си заради хората, срещнати там.
locurile ni se apropie de suflet datorită oamenilor pe care îi găsim acolo.

Друга част от рансъмуерната напаст се разпространява чрез фалшиви изскачащи нотификации, които лесно могат да бъдат срещнати на нелегални или дори легитимни сайтове.
Alte ransomware-uri sunt distribuite prin intermediul notificărilor false de tip pop-up care pot fi văzute fie pe website-uri ilegale fie pe website-uri legitime.

става предпоставка за преодоляване на трудностите, срещнати при прилагането на Лисабонската стратегия
este o condiție de bază pentru depășirea dificultăților întâlnite în realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona

Веднъж срещнати, една или две ферулови киселини ще задържат Fe2+ между фенолната хидроксилна група
Odată întâlnite, unul sau doi acizi ferulici vor menține Fe2+ între gruparea hidroxil fenolică

специфичните за страната трудности, срещнати при прилагането на нови алтернативни решения.
de dificultățile specifice fiecărei țări întâmpinate cu ocazia implementării de soluții alternative noi.

става предпоставка за преодоляване на трудностите, срещнати при прилагането на Лисабонската стратегия
este o condiţie de bază pentru depăşirea dificultăţilor întâlnite în realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona

решаване на различни проблеми, които може да са били срещнати.
rezolvă diferite probleme care ar putea fi întâmpinate.

емоционалните ти нужди са срещнати от този приятел, Крейг,
nevoile tale emoţionale sunt satisfăcute de individul ăsta, Craig,

нашите професионални консултанти, инженери по механика и специалисти по хранителни рецепти ще помогнат за разрешаването на срещнати софтуерни/ хардуерни предизвикателства заедно с клиентите.
inginerii mecanici și specialiștii în rețete alimentare vor ajuta la rezolvarea tuturor provocărilor software/ hardware întâlnite împreună cu clienții.

специфичните за страната трудности, срещнати при прилагането на нови алтернативни решения,
de dificultățile specifice fiecărei țări, întâmpinate cu ocazia implementării de soluții alternative noi,

приложени през 2009, 2010 и 2011 г., въздействието им върху техните цели и всякакви срещнати проблеми.
impactul obținut asupra obiectivelor stabilite și orice probleme întâlnite.

за да се отговори на местните условия, срещнати по време на изпълнението(вж. приложение IV и каре 2).
în vederea adaptării lor la condiţiile locale întâmpinate în cursul implementării(a se vedea anexa IV și caseta 2).

дълъг да е процесът и каквито и пречки да бъдат срещнати, управлението на обществените дела може да бъде провеждано според насоки, съответстващи на действителните нужди на човечеството.
oricâte obstacole pot fi întâlnite, coordonarea relaţiilor umane pot fi dirijate de a lungul liniilor care servesc nevoile reale ale omenirii.

да определи различните проблеми, срещнати с устройството, или да добавят поддръжка за новоразработени предлага.
repara diverse problemele întâlnite cu dispozitivul, sau pentru a adăuga suport pentru caracteristici nou dezvoltate.

първото предоставяне на данни, чрез изпращането на Комисията на доклад относно проблемите, срещнати при прилагането на настоящия регламент.
sunt însoțite de un raport adresat Comisiei care descrie problemele întâlnite la aplicarea prezentului regulament.

Във всеки свят на Хавона може също така да бъдат срещнати и кандидатите за достигане до Отеца, които са достигнали централната вселена физически,
Şi, în fiecare lume a Havonei, vom găsi candidaţi la împlinire, cei care au atins fizic universul central, însă nu au realizat

става предпоставка за преодоляване на трудностите, срещнати при прилагането на Лисабонската стратегия и за съживяване на европейската икономика, особено по отношение на заетостта и инвестициите.
este o conditie de baza pentru depasirea dificultatilor intalnite in realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona si pentru relansarea economiei europene, in special in ceea ce priveste ocuparea fortei de munca si investitiile.

на всички други субекти, пряко ангажирани в развитието на коридора на основната мрежа, относно всички срещнати трудности и допринася за намирането на подходящи решения;
tuturor celorlalte entități direct implicate în dezvoltarea coridorului rețelei centrale cu privire la orice dificultate întâmpinată și, în special în cazul în care dezvoltarea unui coridor este obstrucționată, pentru a ajuta la găsirea soluțiilor adecvate;

И в двата случая механизмът е един и същ- извършва се анализ на всички жени, срещнати по пътя(реални книги
În ambele cazuri, mecanismul este același- are loc o analiză a tuturor femeilor întâlnite pe drum(cărți reale