ÎNTÂMPINATE - превод на Български

• срещани
• посрещнати
• се сблъскват
• възникнали
• са изправени
• са се сблъскали
• изпитвани
• срещаните
• възникналите
• срещат

Примери за използване на Întâmpinate на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este un element important al răspunsului UE la dificultăţile bine-cunoscute întâmpinate de IMM-uri pentru a obţine acces la credite.
Това е важна част от отговора на ЕС за преодоляване на добре известните трудности, с които се сблъскват МСП за получаване на достъп до кредитиране.

Acest lucru se datorează dorinței lor de a persevera în ciuda obstacolelor întâmpinate.
Това се дължи на решимостта им да продължават, въпреки пречките, с които са се сблъскали.

multe dintre problemele întâmpinate sunt bine cunoscute și identificate.
повечето от проблемите, пред които са изправени, са добре известни и установени.

Inconvenientele întâmpinate de pasageri ca urmare a anulării
Неудобствата, изпитвани от пътниците във връзка с отмяната

Dacă aşteptările dumneavoastră sunt greşite atunci aveţi bonusul posibilităţii de a compensa pierderile întâmpinate de CFD-uri cu profiturile din creşterea portofoliului.
Ако очакванията Ви се окажат погрешни, имате допълнителния бонус, за да компенсирате всички загуби, възникнали при CFD-та срещу капиталовите печалби, начислени при увеличаване на Вашия портфейл.

Elisabeta au fost întâmpinate de un grup de doamne din elita constănţeană.
Елизабета са били посрещнати от група госпожи от елита на Констанца.

problemele societale sau problemele întâmpinate de sectoarele economice.
обществени проблеми или проблеми, срещани от икономическите сектори.

Următoarea listă cuprinde problemele comune de instalare SQL Server 2008 Express întâmpinate de clienții Business Contact Manager pentru Outlook 2010.
Следващият списък съдържа често срещани проблеми при инсталирането на SQL Server 2008 Express, с които се сблъскват потребителите на Business Contact Manager за Outlook 2010.

La începutul mișcării religioase, au existat mai multe evenimente care au fost întâmpinate de Allan Kardec.
В началото на религиозни движение, имаше няколко събития, които са били изпитвани от Алън Kardec.

el a fost bântuit de creaturi periculoase și obstacole întâmpinate.
той е бил преследван от опасни същества и препятствия, срещани.

Cu toate acestea, sugestiile de acest gen au fost întâmpinate cu critici, în special de către comunitatea medicală.
Тези предложения обаче бяха посрещнати критично, особено от лекарското съсловие.

care vă vor ajuta să vă ocupați de problemele obișnuite întâmpinate de mașină.
обикновени проблеми с машината, които ще ви помогнат да се справите с често срещаните проблеми с машината.

Acest raport trebuie să menţioneze eventualele dificultăţi întâmpinate şi, când este cazul,
Този доклад трябва да посочва и всички възникнали трудности, и когато е целесъобразно, да представя предложения

Trump a avertizat că amenințările Coreei de Nord împotriva Statelor Unite vor fi întâmpinate cu"foc și furie".
Тръмп обяви, че заплахите на Северна Корея ще бъдат посрещнати с"гняв и огън".

Noi, desigur, salutăm importanţa acordată intensificării dialogului cu ţările producătoare pentru a găsi soluţii pragmatice pentru problemele întâmpinate.
Ние, разбира се, приветстваме значението, която се отдава на засилването на диалога със страните производителки за намиране на прагматични решения на възникналите проблеми.

Informații despre problemele întâmpinate ar trebui să conducă la îmbunătățiri ale procesului de dezvoltare. Non conformist.
Информация за възникнали проблеми трябва да шофирате подобрения на процеса на развитие. Несъответствие.

(2) Cererea, motivată corespunzător, expune dificultățile întâmpinate și cuprinde cel puțin toate informațiile indicate la articolul 9 alineatul(3).
В надлежно мотивираното заявление се излагат срещаните трудности и се дават минимум всички информации, предвидени в член 9, параграф 3.

La prima apariţie înaintea conciliului, încercările de a răspunde acuzaţiilor aduse împotriva lui au fost întâmpinate cu strigătele:"La flăcări cu el!
При първото явяване пред събора опитите му да отговори на повдигнатите обвинения бяха посрещнати с виковете:“В пламъците!

Statele membre informează Comisia despre dificultăţile de ordin general întâmpinate de societăţile lor de asigurare la stabilirea sau exercitarea activităţilor lor într-o ţară terţă.
Държавите-членки уведомяват Комисията за трудностите от общ характер, които техните застрахователни предприятия срещат при установяване или при извършване на дейността си в трета страна.

De asemenea, CEIP colectează date privind tipul și numărul de erori întâmpinate, performanțele la nivel de software
CEIP също така събира информация за броя на възникналите грешки, производителността на хардуера