СРИВЪТ - превод на Румънски

• colapsul
• prăbușirea
• prăbuşirea
• căderea

Примери за използване на Сривът на Български и техните преводи на Румънски

Или, отново, сривът на Съветския съюз се случи за две десетилетия, може би за едно десетилетие,
Sau iar, prăbuşirea Uniunii Sovietice a avut loc în câteva decenii,

На практика сривът в търговията и производството от 2007 г. насам следва конфигурацията,
De fapt, colapsul la nivelul comerţului şi producţiei de după 2007 a urmat

Като има предвид, че сривът през 2015 г. на китайския капиталов пазар повлия отрицателно на финансовата стабилност в световен мащаб, включително в ЕС;
Întrucât căderea burselor chineze în 2015 a avut un impact negativ asupra stabilității financiare globale, inclusiv asupra UE;

Сривът на брака, колапсът на надеждите,
Prăbușirea căsătoriei, prăbușirea speranțelor,

Сривът на икономическия растеж в съчетание с необходимостта от по-бързо посрещане на задълженията за изплащане на краткосрочните дългове увеличава нуждата от външно финансиране.
Prăbuşirea creşterii economice şi sporirea obligaţiilor de rambursare a datoriilor pe termen scurt au sporit nevoile de finanţare externă.

В случай, че проблемът не е разрешен, исъобщението"Сривът на приставката" продължава да пречи на нормалната работа,
În cazul în care problema nu a fost rezolvată șimesajul"Colapsul plug-in-ului" continuă să interfereze cu funcționarea normală,

Сривът на този хеджов фонд през 1998 г. разтревожи мнозина на Уолстрийт и принуди Федералния резерв да проведе дискретна,
Căderea acestui fond(în 1998) a alarmat foarte multe persoane din Wall Street şi a determinat Rezerva

Питър Фанкхаузер, изпълнителен директор на„Томас Кук”, заяви, че сривът на фирмата е„въпрос на дълбоко съжаление“.
Peter Fankhauser, directorul executiv al lui Thomas Cook, a declarat că prăbușirea firmei a fost o„problemă pe care o regretăprofund”.

във Великобритания сега се правят планове въз основа на това, че сривът на еврото е въпрос на време.
face planurile în baza gândirii că prăbuşirea euro este acum doar o chestiune de timp.

Въпреки че се възхищавам на мама за опита, сривът й и на гроба не го върна.
Deşi o admir pe mama fiindcă a încercat, colapsul ei lângă sicriu nu l-a adus înapoi.

Питър Фанкхаузер, изпълнителен директор на Томас Кук, заяви, че сривът на фирмата е“въпрос на дълбоко съжаление”.
Peter Fankhauser, directorul executiv al lui Thomas Cook, a declarat că prăbuşirea firmei a fost o„problemă pe care o regretăprofund”.

Сривът на показателите започна много преди трагичните събития от 2014 г.", заяви Мюлер.
Declinul performantelor a inceput cu mult inainte de evenimentele tragice din 2014", a spus acesta.

Украинската криза и сривът на рублата оказаха силен натиск върху финансовото положение на Газпром през 2014 г., чиято нетна печалба е намаляла седем пъти.
Criza ucraineana si caderea rublei au afectat foarte puternic situatia financiara a gigantului rus Gazprom in 2014, cu un profit net de sapte ori….

Година: Сривът във Великобритания след спукването на спекулативния балон,
Crah in Marea Britanie in decembrie,

Сривът може и да е предотвратен,
Dezastrul poate fi evitat,

ключова част от тези избори е сривът, който Израел има над своята„първа двойка“, Нетаниях.
iar o parte cheie a alegerilor este criza pe care Israelul o are asupra„primului său partener”, Netanyahus.

Трябва да направя диагностика на цялото съоръжение, за да разбера къде е сривът в системата.
Trebuie să rulez o scanare a diagnosticului pe întreaga unitate Pentru a vedea unde este defalcarea în sistem.

Говорихме за различията в социалните норми в капиталистическата култура липсата на легитимен стремеж, сривът на социалните връзки.
Vorbeam despre nepotrivirile de comportament în cultura capitalistă, lipsa de aspiraţie îndreptăţită…- Ruptura în relaţiile sociale.

Третата фаза се корени в отговора на първите две(сривът на банките и дълговата криза в Европа) и е част от т. нар. дългов суперцикъл от последните няколко десетилетия.
Acestă triplă situaţie globală își are rădăcinile în răspunsul faţă de primele două valuri ale crizei- colapsul bancar și criza datoriilor europene suverane- și este parte din așa-numitul superciclu al datoriilor din ultimele decenii.

Сривът в доверието към съществуващите партии през 1998 година довежда до избирането на бившия военен офицер Уго Чавес, както и началото на"Боливарска революция",
Prăbușirea încrederii în existent partidele au văzut alegerile din 1998 a fost ofițer de carieră implicat lovitura de stat Hugo Chavez