СТИГАШЕ - превод на Румънски

• ajungea
• ajuns
• ajunsese
• îndeajuns
• destul

Примери за използване на Стигаше на Български и техните преводи на Румънски

Да го убия не стигаше.
Uciderea lui n-a fost îndeajuns.

Но времето за игра никога не стигаше.
Dar nu era niciodată suficient timp pentru joacă.

Излязох от стаята за 90 сек. Това стигаше.
Am lipsit din cameră 90 de secunde, au fost suficiente.

Заплатата на Айрис не стигаше и след 2 месеца спестяванията ни се стопиха.
Salariul lui Iris nu ajungea, şi în două luni toate economiile ni s-au dus.

Да не съм идиотка… не съм ходила на срещи… стигаше ми да си чатя малко,
Nu ma prezentam la intalniri… imi ajungea sa chatam un pic,

но… но това не ми стигаше.
doar că nu era destul pentru mine.

чийто връх стигаше до небето; и Божиите ангели се качваха
al cărei vîrf ajungea pînă la cer. Îngerii lui Dumnezeu se suiau

Всъщност той беше мил, но не му стигаше, че беше най-богатият мъж на света.
A fost un tip drăguţ până când imensa sa avere nu i-a mai ajuns.

бе здраво, а върхът му стигаше до небесата, и бе видимо до края на цялата земя.”.
era puternic şi vârful lui ajungea până la cer şi se putea vedea până la capătul pământului.".

Ала това, което бе за съдружаваните от тях, не стигаше до Аллах, а това, което бе за Аллах, стигаше до съдружаваните от тях.
Ceea ce este dat idolilor lor nu ajunge la Dumnezeu, iar ceea ce este dat lui Dumnezeu, ajunge tot la idolii lor.

Тя пише:"Цялата нощ не ни стигаше, за да разберем докрай дълбочината на нашите чувства.
O noapte nu ne-a fost suficienta ca sa intelegem pana la capat profunzimea sentimentelornoastre”.

Ала това, което бе за съдружаваните от тях, не стигаше до Аллах, а това, което бе за Аллах, стигаше до съдружаваните от тях.
Dar, ceea ce a fost pentru asociaţii lor, nu a ajuns la Allah, pe când ceea ce a fost pentru Allah a ajuns la asociaţii lor.

Бюджетът все не му стигаше, но предприемачите не ги интересуваше как е изхарчен,
Avea un buget la dispoziţie, unul mereu insuficient… Dar lor nu le păsa cum îl folosea,

височината му стигаше до небето, и то се виждаше до краищата на целия свят.
Vârful lui atingea cerul, şi era vizibil de la marginile pământului.

и сега, понеже стигаше до изводите, бе им дотегнало да се преструват?
când trebuia să se treacă la fapte, îşi lepădau măştile?

Съпругът ми незабавно започна да пише и когато стигаше до някой труден пасаж,
Soþul meu a început imediat sã scrie ºi, când ajungea la un pasaj dificil,

Не стигаше това, че Джой бе на път да открадне парите ми, но и започвах да съжалявам, за решението да
Nu era destul ca Joy era în drum spre garaj să-mi fure banii,

на баща й в известен смисъл не й стигаше, сякаш не й беше нужна.
a tatălui ei, într-un anumit fel nu-i ajungea, nu însemna nimic pentru ea.

три годишното съжителство не стигаше на съпругата му, за да го опознае.
capricii încât nici după experienţa a douăzeci şi trei de ani soţia sa nu ajunsese să îl cunoască.

И сякаш това не стигаше, от прочита на почти винаги автобиографичните му стихове ми стана ясно,
Şi ca şi când aceasta nu ar fi fost de ajuns, citind versurile lui aproape întotdeauna autobiografice,