СТРАНА-ЧЛЕНКА - превод на Румънски

• stat membru
• statele membre
• țară membră
• ţară membră
• statul membru
• statului membru
• o tara membra

Примери за използване на Страна-членка на Български и техните преводи на Румънски

(13) отчитайки, че лицето, което преминава подготовка, трябва да бъде надлежно информирано за съответните действащи разпоредби в приемната страна-членка;
(13) întrucât cursanţii trebuie să fie corect informaţi cu privire la dispoziţiile relevante în vigoare în statul membru gazdă;

Политическите безредици в новата страна-членка на ЕС изненадаха много наблюдатели.[Гети Имиджис].
Tulburările politice din noile state membre UE i-au surprins pe mulţi observatori.[Getty Images].

Докъде ще стигнем, ако всяка страна-членка на ЕС отменя съществуващите правила както ѝ е угодно?
Unde ajungem dacă fiecare ţară membră UE dă de pământ cu reglementări în vigoare, doar pentru că acestea nu-i sunt pe plac?

Страна-членка, упражняваща опцията, посочена в първия параграф, може да предприеме всякакви мерки, необходими за предотвратяване укриването
Un stat membru care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf poate adopta orice măsuri considerate necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale

Друга ключова страна-членка на ЕС, Испания,
Un alt important membru UE, Spania,

Загриженост би трябвало да буди факта, че в една страна-членка на ЕС не се спазват стандартите на демократичната правова държава.
E îngrijorător atunci când într-un stat UE nu sunt respectate standardele statului de drept democratic.

Че ставате 30-ата страна-членка ще ви даде дългосрочна стабилност, сигурност и суверенитет.
A deveni cel de-al 29-lea membru NATO îi va asigura Muntenegrului stabilitatea pe termen lung, suveranitatea și securitatea.

Хасан Gouled APTIDON инсталирали един авторитарен една страна-членка и продължи да служи като президент до 1999.
Hassan Gouled APTIDON instalat un stat autoritar-o parte şi a procedat pentru a servi ca preşedinte până în 1999.

По молба на страна-членка или по своя собствена инициатива Комисията взима решение за необходимите мерки;
La cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, Comisia ia măsurile necesare,

Освен това трябва да притежавате гражданство на страна-членка на Европейския съюз
De asemenea trebuie să fii cetăţean al unui stat membru al Uniunii Europene

По този начин Румъния ще стане единствената страна-членка на Евросъюза, която прехвърля всички социални такси върху трудещите се.
Astfel, România urmează să devină singura ţară din cadrul Uniunii Europene care transferă contribuţiile sociale exclusiv în sarcina angajaţilor.

Обаче когато Страна-членка се позове на разпоредбите на параграф 4,
Cu toate acestea, dacă un stat membru invocă dispoziţiile alin.(4),

Белгия стана 23-ата страна-членка на ЕС, която ратифицира Договора за присъединяването на България и Румъния.
Finlanda a devenit astfel cel de-al 19-lea stat comunitar care a ratificat tratatele de aderare ale Romaniei şi Bulgariei.

Турция е страна-членка на НАТО и основен съюзник на САЩ в борбата срещу Ислямска държава.
Turcia este membră NATO și unul dintre aliații importanți ai SUA în lupta împotriva grupării teroriste Statul Islamic.

Дотогава всяка страна-членка трябва да реши дали да остане на зимно
Până atunci, fiecare stat trebuie să decidă dacă rămâne la ora de vară

(а) неговия ДДС идентификационен номер в тази страна-членка и под който той е извършил придобивката и последващата доставка на стоки;
(a) numărul de identificare în scopuri de TVA în statul membru respectiv și pe baza căruia s-a efectuat achiziția și livrarea ulterioară de bunuri;

някой е задържан в друга страна-членка, съответните власти ще знаят, че в първата страна-членка има решение за връщане на това лице.
o persoană este reținută într-un stat membru, autoritățile vor afla imediat că într-un alt stat membru a fost decisă expulzarea.

(iv) Банката не позволява непропорционална част от нейните ресурси да се използват в полза, на която и да е страна-членка;
(iv) banca nu va permite ca o sumă disproporționată a resurselor sale să fie folosită în beneficiul unui anumit membru;

Кипър може, в съответствие с условията, прилагани в тази страна-членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава следните сделки.
Cipru poate continua sa scuteasca, in conformitate cu conditiile aplicabile in statul membru respectiv la data aderarii, urmatoarele operatiuni.

(д) ДДС, дължим или платен по отношение вноса на стоки в тази страна-членка.
(e) TVA datorata sau achitata pentru importul de bunuri in statul membru in cauza.