IN STATUL MEMBRU - превод на Български

• в държавата-членка
• в държавата членка
• в страната-членка
• в страната членка

Примери за използване на In statul membru на Румънски и техните преводи на Български

chiar daca aceste opere nu sunt protejate in statul membru al vanzatorului.
на копия на произведения, дори ако тези произведения не са защитени в държавата членка на продавача.

Operatorii de telefonie mobila trebuie sa ofere servicii de roaming la tarifele nationale consumatorilor care isi au in mod normal resedinta in statul membru al operatorului sau au legaturi stabile cu acest stat, atunci cand acesti clienti calatoresc periodic in UE.
Мобилните оператори ще трябва да предоставят роуминг на национални цени на потребителите, които обичайно пребивават в държавата членка на оператора или имат стабилни връзки с нея, като същевременно пътуват в ЕС.

De asemenea, in cazul in care o persoana vizata care nu isi are resedinta in statul membru respectiv a depus o plangere,
Също когато субект на данни, който не е с местопребиваване в тази държава членка, е подал жалба,

(12) În cursul procedurii de recuperare in statul membru solicitat, creanta,
(12) По време на процедурата по събиране на вземане в запитаната държава-членка вземането, уведомяването,

de regimul definitiv bazat, in principiu, pe impozitarea in statul membru de origine a livrarii bunurilor sau prestarii serviciilor.
основан по принцип на данъчното облагане в държавите-членки по произход на доставките на стоки или услуги.

In al doilea rand, avocatul general considera ca Legea din 14 iulie 2017 este discriminatorie fata de creditori stabiliti in afara Croatiei care doresc sa furnizeze servicii de credit in statul membru respectiv, intrucat legea nu se aplica creditorilor neautorizati stabiliti in Croatia.
Второ, според генералния адвокат Законът от 14 юли 2017 г. дискриминира установените извън Хърватия кредитори, желаещи да предоставят кредитни услуги в тази държава членка, защото споменатият закон не се прилага спрямо неоправомощените кредитори, установени в Хърватия.

autoritatea solicitanta comunica decizia respectiva impreuna cu un titlu uniform revizuit care permite executarea in statul membru solicitat.
запитващият орган представя това решение заедно с преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка.

Mai multa coerenta: Trecerea la principiul"destinatiei", conform caruia TVA finala este intotdeauna platita in statul membru al consumatorului final si este perceputa la cota aplicata de statul membru respectiv.
По-добра съгласуваност: преминаване към принципа на„местоназначението“, съгласно който окончателният размер на ДДС винаги се плаща на държавата членка на крайния клиент и се начислява по ставката в тази държава членка..

TVA este datorata de orice persoana identificata in scopuri de TVA in statul membru in care taxa este datorata si careia ii sunt livrate bunurile in circumstantele prevazute la articolele 38
ДДС се дължи от всяко лице, което е идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, в която се дължи данъкът и на което се доставят стоките при обстоятелствата, определени в член 38 или 39, ако доставките са извършени от данъчнозадължено лице,

legislatia aplicabila societatilor anonime in statul membru pe teritoriul caruia se afla sediul social al SE impune o majoritate mai larga,
приложимото право за акционерните дружества в държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения акт, предвижда по-голямо мнозинство,

care au fost colectate separat in statul membru in fiecare an, pentru a demonstra atingerea obiectivelor de colectare separata in conformitate cu articolul 9 alineatul(1);
които са събрани разделно в държавата членка всяка година, за да се демонстрира постигането на целевите стойности за разделно събиране в съответствие с член 9, параграф 1;

Caracterul temporar al activitatii nu ar trebui sa insemne ca prestatorul nu se poate dota cu o anumita infrastructura in statul membru in care se presteaza serviciul,
Че дадена дейност е временна, не означава че доставчикът не може да се снабди с някакъв вид инфраструктура в държавата-членка, където предлага услугата като офис,

persoana impozabila identificata in scopuri de TVA in statul membru care i-a atribuit numarul de identificare in scopuri de TVA pe baza caruia a efectuat aceste achizitii mentioneaza in mod clar urmatoarele informatii in declaratia recapitulativa.
както са упоменати в член 42, облагаемото лице, идентифицирано за целите на ДДС в страната-членка, която му е издала ДДС идентификационния номер, под който то извършва такива придобивки, ще посочва ясно следната информация на рекапитулативната декларация.

Curtea a statuat deja ca prezentarea unui certificat care sa ateste inregistrarea in statul membru de origine este singura conditie pentru inregistrarea persoanei in cauza in statul membru gazda,
Съдът вече е постановил, че удостоверението за вписване в държавата членка по произход е единственото условие, с което трябва да е обвързано вписването на заинтересуваното лице в приемащата държава членка,

(1) TVA este rambursata persoanelor impozabile care nu sunt stabilite in statul membru in care ele cumpara bunuri si servicii
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени в държавата-членка, в която купуват стоките и услугите

sale sunt in conformitate cu normele nationale relevante in domeniul sanatatii publice in statul membru in care se va desfasura programul.
отговарят на съответните национални правила в областта на общественото здраве в държавата членка, в която ще бъде изпълнявана програмата.

(3) În cazul in care se aplica scutirea directa in statul membru in care are loc livrarea de bunuri
Когато в държавата-членка, в която се извършва доставката, се прилага пряко освобождаване, доставчикът получава удостове

altele decat serviciile care sunt scutite de TVA in statul membru in care operatiunea este impozabila si pentru care beneficiarul are obligatia de a plati TVA in temeiul articolului 196.”.
на които е предоставило услуги, различни от услугите, които са освободени от ДДС в държавата членка, където сделката е облагаема, и за които получателят дължи плащане на данъка съгласно член 196”.

autoritate competenta in conformitate cu legislatia interna aplicabila societatilor anonime in statul membru pe teritoriul caruia se afla sediul social al SE.
от компетентен орган в съответствие с националното право, приложимо към акционерните дружества в държавата-членка, в която е седалището на SE.

sa poata aduna informatii fiabile si exacte cu privire la legislatia in vigoare in statul membru in care intentioneaza sa introduca pe piata
по-специално МСП, да могат да събират надеждна и точна информация относно действащото законодателство в държавата-членка, на чийто пазар възнамеряват да пуснат