ALT STAT MEMBRU DECÂT - превод на Български

• държава-членка различна от
• членка различна от държавата членка
• държава членка различна от
• в държава членка различна от

Примери за използване на Alt stat membru decât на Румънски и техните преводи на Български

Șomerul rezident în alt stat membru decât cel competent dacă se află în șomaj parțial
Безработно лице, пребиваващо в друга държава-членка, различна от компетентната, ако е частично

Solicită Comisiei să aloce evaluarea cererilor de reînnoire unui alt stat membru decât cel care era responsabil cu evaluarea(evaluările)
Призовава Комисията да възложи оценяването на заявленията за подновяване на различна държава членка от онази, провеждала предишни оценявания,

ofertant stabilit în alt stat membru decât cel al autorității contractante,
установен в държава, различна от тази на възлагащия орган,

O persoană ce are reședința în alt stat membru decât statul competent beneficiază în statul de reședință de prestațiile în natură acordate,
Лице, което пребивава в друга държава-членка, различна от компетентната държава, получава в държавата на пребиваване обезщетения в натура,

compensația acordată de Regatul Țărilor de Jos în temeiul reținerilor la sursă aplicate în alt stat membru decât Germania și Portugalia nu depinde de nivelul acestor rețineri.
предоставената от Кралство Нидерландия компенсация на основание на направените удръжки при източника в държавачленка, различна от Германия и Португалия, не зависи от ставката на тези удръжки.

Întrucât această dispoziţie implică eliminarea tuturor restricţiilor împotriva persoanelor care prestează serviciul în cauză pe motiv de naţionalitate sau de stabilire în alt stat membru decât cel în care urmează să fie prestat serviciul;
Като има предвид, че тази разпоредба означава премахването на всички ограничения срещу лицето, което предоставя въпросната услуга на основание неговата националност или факта, че той е установен в друга държава-членка, различна от тази, в която се извършва услугата;

un membru al familiei sale decedează pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent,
член на неговото семейство, почине на територията на държава-членка, различна от компетентната държава,

beneficiarul este rezident pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent.
което има право на тях, пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.

indemnizaţii care a fost rezident pe teritoriul unui alt stat membru decât cel a cărui instituţie era răspunzătoare pentru plata prestaţiilor în natură.
на смърт на пенсионер, който е пребивавал в държава-членка, различна от държавата, чиято институция е отговаряла за предоставянето на обезщетения в натура.

permițând astfel părților să plătească dintr-un alt stat membru decât cel în care este situată instanța, prin.
по този начин се дава възможност на страните да плащат от държава членка, различна от тази, в която се намира съдът, посредством поне един от следните начини на плащане.

Un şomer care, în perioada ultimei încadrări în muncă, era rezident pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent beneficiază de prestaţii în conformitate cu dispoziţiile următoare.
Безработно лице, което по време на последната си заетост е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби.

prestaţiile familiale introduse după intrarea în vigoare a prezentului regulament din motive demografice nu se acordă persoanelor care au reşedinţa pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent.
семейни обезщетения, въведени по демографски съображения след влизането в сила на настоящия регламент, не се отпускат на лица, които пребивават на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.

desfăşoară activitatea întreprinderea sa este pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent.
мястото на стопанска дейност на неговото предприятие се намира на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.

un transportator poate efectua servicii ocazionale(excursii locale) în alt stat membru decât cel de stabilire.
превозвачът може да извършва случайни превози(местни екскурзии) в държава-членка, различна от тази, в която е установен.

de autoritățile judiciare sau administrative pentru a se facilita aplicarea acestor sancțiuni în alt stat membru decât statul în care au fost impuse sancțiunile.
административни органи с цел улесняване изпълнението на такива финансови санкции в друга държава членка, различна от държавата членка, в която са били наложени.

(d) pentru contractele de asigurare care acoperă riscuri limitate la evenimente care survin într-un alt stat membru decât cel în care este situat riscul, legea respectivului stat membru;.
За договори за застраховка, покриващи рискове, които се ограничават до събития, настъпили в една държава-членка, различна от държавата-членка, където е разположен рискът- правото на тази държава-членка;.

nici de libertatea de stabilire într-un alt stat membru decât cel în care sunt stabilite.
49 на Договора или от правото на установяване в държави-членки, различни от тези, в които са установени.

permit introducerea unei acţiuni în justiţie în alt stat membru decât cel în care domiciliază pârâtul.
позволяват завеждане на съдебно дело в друга държава-членка, различна от тази по местожителството на ответника.

Totuşi, dacă organismul de intervenţie care achiziţionează unt se află într-un alt stat membru decât cel pe teritoriul căruia este depozitat untul,
Все пак, когато интервенционната агенция, изкупуваща маслото, е в държава-членка, различна от тази, на чиято територия се съхранява предлаганото масло,

dintr-o țară terță într-un alt stat membru decât cel în care se încheie expedierea
превозвани от трета територия или трета държава в държава-членка, различна от тази, в която завършва изпращането