СТРАХЛИВЕЦА - превод на Румънски

• laşul
• un laș

Примери за използване на Страхливеца на Български и техните преводи на Румънски

Кой е страхливеца сега?
Ce s-a întâmplat, laşule?

Много отдавна бях злобно нападнат от страхливеца Лайз от Кийл,
Acum mult timp, am fost atacat cu mârşăvie de laşul Lyze din Kiel pentru

ще те посека нощес като страхливеца, който си.
te sacrificare în noaptea ca un laș ești.

Искаш да повярвам, че това писмо го е написал Дивия Бил Хикок тъкмо преди да бъде убит от страхливеца Маккол?
Ar trebui să cred că e o scrisoare a lui Wild Bill Hickok înainte să fie ucis de laşul de McCall?

бих казал, че тази война е започната от страхливеца Елаяс, не от мен.
acest aşa zis război a fost iniţiat de acest laş Elias, nu de mine.

Но в началото разликата между страхливеца и смелчага не е чак толкова голяма.
La prima vedere, diferenta dintre un las si un curajos nu este atat de mare.

единствената разлика между героя и страхливеца е, героя иска да продължи. Използвай шанса.
singura diferenţă între un erou şi un laş, e că eroul vrea să câştige în orice fel.

Страхливеца мисли всички други за страхливци, а крадеца мисли всички други за крадци.
Un las crede ca toti ceilalti barbati sunt lasi Si un hot crede ca toti ceilalti sunt hoti.

Крейн използва реализма в своето изображение на мислите на Хенри Флеминг и в пътуването му от страхливеца до герой.
Crane utilizează Realismul în descrierea gândurilor lui Henry Fleming și în călătoria sa de la laș la erou.

Туик е страхливеца!
Tweek e un bleg!

Един страхливец не тича подир въоръжен човек, който се опитва да го убие.
Un laș nu fuge după un om înarmat care încearcă să-l omoare.

ако се наложи, но не като страхливец.
dar nu ca un laș.

може да бъде страхливец.
poate fi un laș.

Тези страхливци Покажи им какво се случва, когато те причиняват могъщата Римска империя.
Arata-le lasilor acelora ce se intampla cand se provoace maretul Imperiu Roman.

Опитай да ми продадеш нещо, страхливецо.
Hai, lasule! Incearcă să-mi vinzi ceva.

Мадам, страхливците пращат бележки.
Doamnă, laşii trimit biletele.

Страхливците ни изоставиха в мрака.
Lasii ne părăsesc pe întuneric.

Вашето малко страхливец.
Fricos mic.

Страхливците вземат заложници, клингоните- не.
Laşii iau ostatici, nu klingonienii.

Страхливците се крият.
Lașii înjosi.