СЪБИРАЙКИ - превод на Румънски

Примери за използване на Събирайки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Въпреки че по време на сватбената церемония тя се промени драматично, събирайки косата си в буца,

Deși s-a schimbat radical ceremonia de nuntă, adunând părul într-un coc, dezvăluind aceeași față

За първи път Аристотел споменава тази болест, събирайки информация за животни, които нямат нито един от бъбреците.

Pentru prima dată, Aristotel menționează această boală, colectând informații despre animalele care nu au nici unul dintre rinichi.

Събирайки над 50 служители, отделът има силна научноизследователска култура

Reunind peste cincizeci de angajați, Departamentul are atât o puternică cultură de cercetare,

Да не споменавам, че, събирайки доказателства в офиса, в който е представляван клиент, нарушаваш четвъртата поправка на закона.

Fără să mai spun că, adunând probe într-un birou unde e reprezentat un client, încalci al patrulea amendament.

Събирайки зестра за новородено бебе,

Colectând o zestre pentru un nou-născut,

През 1984 г. фотографът Стив МакКъри пътува из Афганистан, събирайки материали за войната.

În 1984, fotograful Steve McCurry a călătorit în Afganistan strângând materiale despre război.

Събирайки на едно място над 75 отличава преподаватели от цяла 17 страни

Reunind peste 75 de facultăți distincte din 17 țări și conținut elaborat cu meticulozitate,

Тимо е прекарал детството си събирайки талони от залагания от земята и продавайки ги на идиоти срещу 10 цента за долар.

Timo şi-a petrecut copilăria culegând bilete de pariuri de pe jos pe care le vindea idioţilor pentru 10 cenţi la un dolar.

Тестът на Зимницки се провежда през деня, събирайки урината на всеки 3 часа в отделни буркани,

Testul lui Zimnitsky se desfășoară în timpul zilei, colectând urină la fiecare 3 ore în borcane separate,

Днес ще се катерите по масивна стена, събирайки торби с парчета от пъзел.

În proba de azi vă veţi căţăra pe un perete masiv, adunând saci cu piese pentru puzzle.

ефективност на лекарството, събирайки цялата необходима информация от пациентите, лекувани с него.

eficacităţii medicamentului, strângând toate datele necesare de la pacienţii trataţi cu acest medicament.

Точно тези дни цялото семейство се събира, събирайки не само роднини,

În aceste zile, întreaga familie se reunește, reunind nu numai rude,

Той обхваща цялото пространство на локалната вселена, събирайки в световете информация, от която Гавраил се ръководи в съветите на Небадон.

Ei parcurg universul local culegând informaţiile tărâmurilor pentru guvernarea lui în consiliile Nebadonului.

Капсула на НАСА навлиза в опашката на кометата 81P Wild, събирайки частици от кометата в блокчета лепкав материал, наречен аерогел.

O navă spaţială NAŞA trece prin coada Cometei P 81-Wild… colectând particule a cometei pe un panou dintr-un material lipicios numit aerogel.

започна движение да промени спорта, събирайки стотици последователи.

a început o mişcare pentru reformarea sportului, adunând sute de fani.

Най-лошия слушай… той да свири на улицата събирайки неща в един празен калъф от китара.

În cel mai rău caz, va cânta la colţul străzii strângând mărunţiş într-o cutie goală de chitară.

взе титлата, събирайки шест точки от три мача.

a câştigat titlul, acumulând şase puncte în trei meciuri.

Събирайки над 75 изтъкнати факултета от 17 държави

Reunind peste 75 de facultăți distincte din 17 țări

когато времето позволява без проблем можете да си починете край басейна, събирайки слънчеви лъчи.

v-ați putea odihni în jurul piscinei fără probleme, colectând raze de soare.

художник Ян Артюс-Бертран прекарва три години, събирайки реални истории от 2000 жени

artistul Yann Arthus-Bertrand a petrecut trei ani colecționând povești adevărate de la 2.000 de femei