СЪБИРАЛИ - превод на Румънски

• adunau
• colectat
• strâns
• culegeau
• adune
• reuneau
• adunat
• adună
• aduna
• colectând

Примери за използване на Събирали на Български и техните преводи на Румънски

Но на хоризонта, се събирали тъмни облаци
Dar la orizont, se adunau nori negri,

Докато събирали информация по обвинението срещу Джан Минг,
În timp ce culegeau informații pentru a-l acuza pe dl Zhang,

Така че това е един голям сайт, където сме събирали много образователни и други демонстрации за много
Deci iată un website mare unde am colectat multe demonstrații educaționale

Веднъж годишно бергените се събирали около дървото на тролчетата, за да вкусят щастието на празник, наречен Тролчоден.
Odată pe an, în fiecare an… bergenii se adunau în jurul copacului trolilor să guste fericirea… pentru o sărbătoare căreia îi spuneau… Trolstiţiul.

Войниците на Конфедерацията били толкова гладни, че събирали семена и царевица от конските екскременти.
Soldaţii confederaţi din Farmville erau atât de înfometaţi încât culegeau seminţe şi boabe de porumb din excrementele cailor.

След това те обикновено се разотивали и пак се събирали за приемане на храна, обикновена и невинна….
După toate acestea obiceiul era să se despartă și să se adune din nou pentru a lua masa în comun, o hrană nevinovată.

съдокладчиците са събирали информация и се позовават на следните източници, наред с другото.
coraportoarele au colectat informații și s-au bazat pe următoarele surse, printre altele.

Първоначалната представа на хората за пазар включвала мястото, където се събирали купувачи и продавачи, за да разменят стоките си.
La origine, termenul de piata înseamna locul în care se adunau cumparatorii si vânzatorii pentru a face schimb de bunuri.

Защото храмовете организирали жътвата, събирали зърното, предлагали го на боговете,
Pentru că templele erau cele care organizau recolta culegeau grânele, ofereau ofrande zeilor

Ако сами сте ги събирали, тогава тези билки трябва да се изсушат и след това да се смелят- това ще бъде
Dacă le-ați colectat singur, aceste ierburi ar trebui să fie uscate,

която всеки имал, жителите на селото се събирали в джамията за ифтар.
sătenii se reuneau la moschee şi luau masa iftar acolo.

където младите хора се събирали по градините, слушали музика
oamenii se adunau în grădini ornamentale pentru a asculta muzică

за продукти от пчеларство, ако пчелите са събирали нектар и полен само в планински райони.
dacă albinele au colectat nectarul și polenul doar în zonele montane.

За интересуващите се от политика това е свещена земя, защото тук се събирали 6000 атински избиратели, слушали доводи,
Pentru oricine este interesat de politică, acesta este un loc sacru, deoarece chiar aici se reuneau 6.000 de cetăţeni atenieni pentru a asculta discuţiile,

в Скопелос събирали риган, който служил като ностра.
la Skopelos, adunau oregano, care servea drept nostrum.

Така са се събирали не само няколко неща заедно- общността, театъра
Aceasta nu doar că a adunat împreună mai multe aspecte ale lumii greceşti,

Древните гърци се интересували изключително много от природата и са събирали много екземпляри от всичко.
Grecii antici, au fost extrem de interesaţi, de lumea naturală, şi au colectat o mulţime de exemplare din toate lucrurile.

Можем да си представим как членовете на семейството му редовно се събирали, за да се молят
Ne putem imagina cum întreaga familie se aduna cu regularitate pentru a se ruga

Елън и Сам са събирали доказателства за да докажат, че Флин е плащал на корумпираните полицаи.
Ellen şi Sam au adunat probe ce arătau ce poliţişti corupţi erau plătiţi de Flynn.

за продукти от пчеларство, ако пчелите са събирали нектар и полен само в планински райони.
dacă albinele au colectat nectarul și polenul doar în zone montane.