СЪБУЖДАЙКИ - превод на Румънски

• trezindu
• trezind
• trezește

Примери за използване на Събуждайки на Български и техните преводи на Румънски

Благодарен съм на това, че през всичките тези години всеки ден, събуждайки се, ти беше до мен.
Toţi anii ăştia… mă trezeam în fiecare zi şi tu erai lângă mine..

хората на убитите шефове събуждайки се на сутринта научеха какво се е случило с техните главатари.
echipele şefilor morţi s-ar fi trezit în dimineaţa următoare şi ar fi aflat ce li se întâmplase conducătorilor lor.

Събуждайки се е осъзнал, че крикета е най-скучния спорт на Земята.
Probabil s-a sculat, a realizat că cricket-ul este cel mai plictisitor sport de pe faţa Pământului.

Поех голям риск, събуждайки негодника, като наивно вярвах,
Mi-am asumat un risc când l-am trezit pe nenorocit. Credeam

да правим секс като рок звезди, събуждайки съседите.
ca vedetele rock, să ne ţinem vecinii treji.

Не искаш да бъдеш като майка си, събуждайки се една сутрин осъзнала,
Că nu vrei să fii ca mama ta, să te trezesti într-o zi

Направих го вместо вас, събуждайки ме на разсъмване, веднага след като излязоха вестниците.
Am făcut-o eu în locul dv. având în vedere că m-au trezit în zori, imediat ce-au apărut ziarele.

Понякога Уолтър отива в леглото мислийки по един начин, събуждайки се мисли по друг.
Câteodată Walter se duce la culcare gândind într-un fel şi se trezeşte gândind diferit.

Така, събуждайки се след прилива, жената за дълго време не може да заспи отново,
Deci, trezindu-se după maree, o femeie pentru o lungă perioadă de timp nu poate adormi din nou,

Бела с това, Обезпококоявайки и събуждайки ги в черните им легла.
pe Bella cu strigătele mele, trezindu-i speriaţi în paturile lor negre.

Божият повик и комуникация могат да достигнат до сърцата на всички хора, събуждайки силата на Знанието в света така че хората да могат да открият своя уникален принос във времена на нарастваща нужда,
comunicarea lui Dumnezeu va putea ajunge la inimile tuturor oamenilor, trezind puterea Cunoașterii în lume, astfel încât oamenii să-și poată descoperi contribuția unică în aceste vremuri cu nevoi,

които му предписа срещу лупус имунната му система постели червеното килимче за латентен вирус, събуждайки го и превръщайки го в настояща вирусна инфекция.
sistemul lui imunitar practic a întins covorul roşu pentru viruşii adormiţi, trezindu-i, transformându-i într-o infecţie virală.

евакуирани от Лондон по време на Втората световна война, пристигат в къщата, събуждайки мрачните й обитатели.
în sosirea lor de la Londra în timpul celui de-al 2-lea Război Mondial, trezește ocupantul cel mai întunecat al casei.

любовта към Христос- хора, чието сърце Христос е завладял със Своята любов, събуждайки любовта към ближния.
persoane cărora Cristos le-a cucerit inima prin iubirea sa, trezind acolo iubirea față de aproapele.

евакуирани от Лондон по време на Втората световна война, пристигат в къщата, събуждайки мрачните й обитатели.
un grup de copii evacuați din Cel de-al Doilea Război Mondial sosesc, trezind cel mai întunecat locuitor al casei.

Събуждайки сърцето на собствената си вродена любов,
Redeşteaptă inima la propria sa dragoste înnăscută,

всяка вълна на магията образ на света изпълва живота, събуждайки героини за действие
fiecare val de imagini lumea magica umple de viață, trezirea la eroinele de acțiune

че тази сутрин около милиард от хората на Земята-- или един от всеки седем, събуждайки се, дори не е знаел как ще напълни тази чаша.
aproape un miliard de persoane pe Pământ-- sau o persoană din şapte-- s-a trezit şi nici măcar nu a ştiut cum să umple această cană.

Че сегашното възобновяващо се движение на работническата класа в индустриалните страни на Европа, събуждайки нови надежди, същевременно отправя тържествено предупреждение срещу
Că noul avînt pe care l-a căpătat în ultima vreme mişcarea clasei muncitoare în ţările industriale cele mai dezvoltate din Europa, trezind noi speranţe, constituie,

Нека молим Бог, те да продължат да спят още няколко години, събуждайки се само, за да открият, че техните гласове са по-малко, докато ние ги поставим
Sa ne rugam la Dumnezeu sa-i mai tina adormiti înca câtiva ani, sa se trezeasca numai pentru a-si vedea voturile lor nenumarate,