СЪВЕСТЕН - превод на Румънски

• conștiincios
• conştiincios
• bun
• de conștiință
• constiincios

Примери за използване на Съвестен на Български и техните преводи на Румънски

И бидейки съвестен гражданин, ви е последвал през половин Лондон, докато сте стигнал тази къща.
Fiind un cetăţean bun cum e. V-a urmărit îndeaproape în ceaţă prin Londra până aţi ajuns la această casă.

Ядох сте закупили куче от съвестен развъдчик, той ще ви даде името на храната, която се храни на кученцата.
Mâncat ați cumpărat un câine de la un crescător conștiincios, el vă va da numele produsului alimentar care hrănește puii.

За всеки съвестен свещеник изповедта без никакво съмнение е един от най-трудните
Pentru fiecare preot conştiincios spovedania este, fără îndoială, unul din cele mai dificile

В допълнение, съвестен продавач няма да откаже да покаже сертификат за качество на продукта.
În plus, un vânzător de conștiință nu va refuza să arate un certificat de calitate pentru produs.

съгласно устава на правната професия, адвокатът е задължен да съветва своя клиент по навременен, съвестен, точен и прилежен начин.
avocatul are obligația de a-și consilia clientul într-un mod prompt, conștiincios, corect și diligent.

Тя срещна войника Джордж Непиър, който изглеждаше съвестен и почтен. По-скоро вял, отколкото енергичен.
A cunoscut un ofiţer pe nume George Napier, care părea conştiincios şi integru, mai degrabă greoi decât elegant.

независим изследовател и съвестен глобален гражданин.
un cercetător independent și un cetățean conștiincios la nivel mondial.

Имам нужда от придружител, и обещавам да бъда съвестен и любящ си собственик!
Am nevoie de un însoțitor, iar eu promit să fiu proprietarul său conștiincios și iubitor!

частен самолет под наем в Далас са жизнеспособни варианти за съвестен търговец.
avion privat de inchiriat in Dallas, sunt opțiuni viabile pentru antreprenor conștiincios.

затворете очите си, тя преценявам съвестен отношение към задълженията и сравнително високи професионални качества.
apreciind aceasta o atitudine conștiincioasă a atribuțiilor și calitățile profesionale relativ ridicate.

За да си добро ченге, да не си съвестен не е достатъчно. Трябва да имаш и чувство за хумор.
Pentru a deveni un bun poliţist, scrupulele nu sunt suficiente, trebuie de asemenea a avea sensul umorului.

Ако бяхте достатъчно съвестен да й вземете подаръка, както ви бях казала още преди 10 дни,
Dacă erai deştept şi îi cumpărai cadoul acum 10 zile când ţi-am spus,

Както всеки съвестен собственик би сторил с кучето си, ако му причини такава болка и страдания.
Aşa cum ar face orice stăpân responsabil cu un câine care a provocat atâta suferinţă.

Очакваме всеки съвестен гражданин… да прояви мъжество… да запази хладнокръвие…
Fiecare cetăţean responsabil să dea dovadă de curaj, să-şi păstreze calmul

което показва колко си съвестен.
Te gândesti mult la costuri.

да бъдеш бдителен и съвестен.
a fi vigilent și cinstit.

политическия затворник и съвестен човек, ще оцелее след толкова много кирливи ризи.
şi om de conştiinţă… Va supravieţui duhorii atâtor de multe haine murdare.

Може ли да е хладнокръвен убиец от една страна и съвестен човек от друга?
Ar putea fi, pe de o parte, un ucigaş cu sânge rece şi, pe de alta, un om bun, cu conştiinţă?

да задник е, но съвестен задник.
dar un fund respectă.

съсредоточени, съвестен и практични.
concentrate, profunde si practice.