СЪВМЕСТНИЯТ - превод на Румънски

• comun
• mixt
• împreună
• joint
• comună
• comune
• mixtă

Примери за използване на Съвместният на Български и техните преводи на Румънски

AFQRJOS, съвместният лист за проверка, публикуван от JIG- съвместната група за инспекции.
AFQRJOS, lista de verificare comună emisă de JIG, grupul comun de inspecție.

Мисля, че най-доброто място за диалог с Мароко, това са Съвместният парламентарен комитет в рамките на Европейския съюз и Кралство Мароко.
Cred că cel mai bun forum de dialog cu Marocul este comisia parlamentară mixtă UE-Maroc.

Както и колко много искаш да бъдеш с Ричард. Но съвместният ви живот тук приключи.
Ştiu cât de mult îţi doreşti să fii cu Richard, dar viaţa voastră împreună, de aici, s-a încheiat.

Това партньорство датира от 2007 г., а съвместният план за действие, чрез който партньорството
Parteneriatul datează din anul 2007 şi planul de acţiune comună, care transpune parteneriatul în acţiuni concrete,

Комисията ще представлява Общността в Съвместният комитет, установен в член 17 от Споразумението за търговия със спиртни напитки.
Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetelor mixte instituite conform art. 17 din acordul referitor la comerţul cu băuturi spirtoase.

Съвместният труд на тялото и душата е същото, както стъпването ту на единия, ту на другия крак, и представлява най-благоуспешно шествие след Господа.
Osteneala sufletului si a trupului impreuna este acelasi lucru cu calcatul cand pe un picior, cand pe celalalt, si reprezinta mersul cel mai reusit in urma Domnului.

Съвместният стил е основата на принципните преговори,
Stilul colaborativ reprezintă fundamentul negocierilor bazate pe principii,

Съвместният дизайн на всички нива на системата спомага за рационализиране на работния поток
Proiectarea simultană la toate nivelurile sistemului ajută la simplificarea fluxului de lucru

Съвместният проект проучва всички аспекти на бързото зареждане в практическо приложение с цел въвеждане
Proiectul de colaborare studiază toate aspectele legate de încărcarea rapidă în aplicaţii practice, având drept scop introducerea

В следващия етап съвместният се възстановява и укрепва,
În etapa următoare, articulația este regenerată

Той е Богът-Син- второто лице на Божеството и съвместният създател на цялото творение.
El este Dumnezeu Fiul, a Doua Persoană a Deităţii şi creatorul asociat al tuturor lucrurilor.

Съвместният изследователски център на Комисията събира
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei a colectat

Съвместният изследователски център(JRC), вътрешната научна служба на Европейската комисия,
Centrul Comun de Cercetare(JRC), serviciul științific intern al Comisiei Europene,

В съответствие с член 13 от Процедурния правилник на Съвместния комитет, Съвместният комитет може да създава специализирани работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
În temeiul articolului 13 din Regulamentul de procedură al Comitetului mixt, Comitetul mixt poate institui grupuri de lucru specializate care să îi acorde asistență în îndeplinirea sarcinilor sale.

Съвместният изследователски център(СИЦ) е вътрешната агенция за научно
Centrul Comun de Cercetare(JRC) este serviciul științific intern al Comisiei Europene,

Решение на Съвместният комитет на ЕИП № 84/2019 от 29 март 2019 година за изменение на приложение IX(Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП[2019/1400].
Decizia nr. 84/2019 a Comitetului mixt al SEE din 29 martie 2019 de modificare a anexei IX(Servicii financiare) la Acordul privind SEE[2019/1400].

Центърът за наука и знание на Комисията, Съвместният изследователски център,
Centrul Comun de Cercetare(Joint Research Centre)

Изразява загриженост, че съвместният доклад от ЕОБХ и ECDC относно антимикробната резистентност показва,
Își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că raportul comun elaborat de EFSA

Съвместният консултативен комитет(СКК)„ЕС-Черна гора“ призова правителството на Черна гора да положи повече усилия за изпълнение на критериите за затваряне на преговорните глави, по-специално на междинните
Comitetul consultativ mixt UE-Muntenegru(CCM) a solicitat guvernului muntenegrean eforturi sporite pentru a îndeplini criteriile de referință stabilite pentru închiderea capitolelor de negociere,

Ето защо съдът установява дали съвместният живот на съпрузите като семейна двойка продължава
Prin urmare, instanța stabilește dacă viața comună a soților ca un cuplu căsătorit poate continua