Примери за използване на Съвременността на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едно от най-интересните феномени на съвременността, от гледна точка на психолозите,
Unul dintre cele mai interesante fenomene ale timpului modern, din punctul de vedere al psihologilor,Технологичният институт в Илинойс го гласува за един от 100-те най-добри продуктови дизайна на съвременността: Chemex.
Institutul de Tehnologie din Illinois l-a votat drept unul dintre cele mai bune 100 de designuri de produse ale modernității: Chemex.Общо взето също и в съвременността почти всеки човек е способен да се подаде по този начин на влиянията, на въздействията на висшите йерархии.
În general, în epoca noastră, aproape orice om este dispus să se expună în acest fel influenţelor, efectelor ierarhiilor superioare.Предполагах, че той ще ме свърже с водещи мислители на съвременността, но не ме свърза.
Така те станали лесна жертва за едно друго голямо изобретение на съвременността- маркетинга.
Ceea ce i-a transformat în ținte facile pentru o altă invenție măreață a erei moderne- marketingul.Един руски гражданин винаги почита традициите на отминалите дни и празниците на съвременността.
Concediu Ziua Forțelor de Rachete: felicitări Cetățeanul rus respectă întotdeauna tradițiile trecutului și sărbătorile din timpul nostru.В съвременността малка разлика в цвета на кожата,
În vremurile moderne, o mică diferenţă în ceea ce priveşte culoarea pielii,а именно: че съвременността е донесла ужасно насилие
mai exact că epoca modernă ne-a adus o violență îngrozitoareпроизтича от проблемите на хората от съвременността, т. е. с наднормено тегло,
rezultă din problemele oamenilor din vremurile moderne, adică supraponderali, obezi,а именно: че съвременността е донесла ужасно насилие
mai exact că epoca modernă ne-a adus o violență îngrozitoareот симфоничния репертоар от края на 18 век до съвременността.
не взима нищо лошо в съвременността.
nu se bazează pe ceva rău în vremurile moderne.Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, днешното разискване се провежда във време, когато сме изправени пред най-голямото предизвикателство за европейската икономика в съвременността.
Membru al Comisiei.- Dnă preşedintă, dezbaterea de astăzi are loc într-un moment în care ne confruntăm cu cea mai mare provocare la adresa economiei europene din epoca modernă.Throne Room(Вълци в тронната зала) казва:„блек метълът е артистично движение, което критикува съвременността на фундаментално ниво, заявявайки,
Aaron Weaver declara că„black metalul este o mișcare artistică care critică modernitatea la un nivel fundamental,с един най-нов господар на съвременността: мощта на тълпите.
ultimul suveran al epocii moderne: puterea mulțimilor.Италия можеше да се стреми към съвременността, а по-малките страни получиха глас при вземане на решения на континента.
în timp ce Italia putea să aspire la modernitate, iar statele mai mici să participe la treburile continentului.към Свободния университет в Берлин и един от най-известните немскоезични историци на съвременността.
върху литургичното повторение на живота, смъртта и възкресението на Господа и върху съвременността на християнина с illud tempus,
a mortii si a invierii Domnului si pe contemporaneitatea crestinului cu illud tempus,субкултура от хора със сходна настройка на мислене, която се тревожеше, че множество събития от историята и съвременността не са причинени„от това, в което ни убеждават” чрез популярните медии или пък в учебниците по история.
preocupati de faptul ca evenimentele contemporane si istorice majore nu au fost provocate de„ceea ce ne-au spus“ marile mijloace de comunicare in masa sau cartile de istorie.Годината 1789-а е отправната точка на съвременността, защото хората от онова време между другото желаеха да свалят принципа на божественото право
Este punctul de plecare al timpurilor moderne, pentru că oamenii acestei epoci au vrut, între altele, să răstoarne principiul de drept divin
