СЪГЛАСЯВАТ - превод на Румънски

• acord
• acceptat
• consimte

Примери за използване на Съгласяват на Български и техните преводи на Румънски

които се отказват от своето право на поверителност, се съгласяват служителят по въпросите на основните права
dreptul său la confidențialitate, se consideră că acesta consimte la divulgarea identității sale, în legătură cu subiectul plângerii,

И двамата мъже се съгласяват на облога, че цените на суровините са добър заместител на ефектите от растежа на населението
Ambii bărbați au căzut de acord că prețurile mărfurilor sunt un bun indiciu pentru efectele creșterii populației

гражданството в англосаксонския свят е отворено за имигрантите, които просто се съгласяват да спазват закона.
pe când cetățenia în lumea anglo-saxonă era accesibilă și imigranților care acceptau să se supună legilor acesteia.

Се съгласяват да действат в съответствие с кодекса за поведение, съдържащ се в приложение 3, и- когато това е приложимо- да предоставят текста на всеки професионален кодекс за поведение,
Sunt de acord să acționeze în conformitate cu codul de conduită prevăzut în anexa 3 și,

Повечето отговорили се съгласяват с необходимостта от мерки на ниво Общност за увеличаване на прозрачността на имущественото състояние на длъжниците,
Majoritatea respondenţilor au fost de acord cu nevoia de măsuri la nivel comunitar pentru a creşte transparenţa activelor debitorilor,

Въпрос: Ако хората се съгласяват, че всички проблеми идват от нашия егоизъм,
Întrebare: Dacă oamenii sunt de acord că toate problemele își au rădăcina în egoismul lor,

Страните се съгласяват, че данните, съдържащи се в информационните системи на Организатора, имат доказателствена сила по отношение на връзките
Se convine asupra faptului că datele conţinute în sistemele de informaţii ale Organizatoarei au valoare probatoare în legătură cu conexiunile

Страните неотменно се съгласяват да спазват изключителната компетентност на съдилищата във Виена по отношение на всяка претенция по въпроси, възникнали по
Părțile sunt de acord în mod irevocabil să se supună jurisdicției exclusive a instanțelor din Viena în legătură cu orice revendicare în materie care apare în temeiul

Участниците се съгласяват да бъдат проверяване два пъти годишно, за да помогнат на
Participanții au fost de acord cu verificările bianuale pentru a ajuta cercetătorii să identifice ce factori

Те само се съгласяват, че CLA има важни ползи за здравето,
Doar ei sunt de acord că CLA are beneficii importante pentru sănătate,

хората не само мислят като нас, но дори се и съгласяват с нас.
gândesc ca noi, ci și sunt de acord cu noi.

да е задължителен закон, чрез приемането на настоящите правила и условия участниците се съгласяват с обработката на лични данни, както е изложено тук.
participanţii vor fi de acord cu procesarea Datelor personale aşa cum s-a precizat în documentul de faţă.

които евентуално би следвало да получат защита, като погранични потребители, които се съгласяват по договорен път езикът на кореспонденцията да бъде този на търговеца.
cum ar fi consumatorii frontalieri care ar fi acceptat, prin contract, ca limba de corespondență să fie limba furnizorului.

Съгласно сключените между страните договори за кредит кредитополучателите се задължават да погасяват месечните вноски по кредита в швейцарски франкове и се съгласяват да поемат риска, свързан с евентуалните колебания в обменния курс на RON спрямо CHF.
Potrivit contractelor de împrumut încheiate între părți, împrumutații erau obligați să ramburseze ratele lunare ale creditelor în CHF și au acceptat să își asume riscul legat de fluctuațiile eventuale ale cursului de schimb al RON în raport cu CHF.

Страните се съгласяват, че няма да има компенсация на никакви насрещни искове от страна на Купувача срещу Продавача, под формата на вноски на продажна цена,
Părțile convin că nu se va aplica nicio compensare a creanțelor Cumpărătorului împotriva Vânzătorului sub forma unor rate ale prețurilor de vânzare, a unui drept de retenție

които се отказват от своето право на поверителност, се съгласяват служителят по въпросите на основните права
dreptul său la confidențialitate, se consideră că acesta consimte la divulgarea identității sale față de autoritatea competentă

правителствена агенция или орган и се съгласяват да не пряко или косвено за износ,
agenţie guvernamentală sau autoritatea şi vă acord să nu direct sau indirect exporta,

да купуват тези продукти от другите страни, които се съгласяват да ги произвеждат и доставят.
să achiziționeze aceste produse de la celelalte părți, care se angajează să le producă și să le furnizeze.

Съгласяваш се да имате бебе.
Ai acceptat să faci un copil. Un copil.

Всъщност Entaco се съгласява на съществено ограничение на дейността му.
Într-adevăr Entaco a acceptat o limitare substanțială a activității sale.