СЪЕДИНЯВАНЕ - превод на Румънски

• îmbinare
• unirea
• uni
• conexiunea
• fuziune
• unitate
• o unificare
• conectare
• îmbinarea
• unire

Примери за използване на Съединяване на Български и техните преводи на Румънски

Преди раждането още няма окончателно съединяване между душа и тяло;
Inainte de nastere, nu exista o unire definitiva intre suflet si corp;

Съединяване на външния слабинен, 5-0 пролин.
Anastomoza arterei iliace externe, fir de Prolene 5-0.

Преди раждането още няма окончателно съединяване между душа и тяло;
Înainte de naştere, nu există încă o unire definitivă între suflet şi corp;

Неподходящо съединяване може да причини постоянни психологически щтети. И на симбионта и на приемника.
O unire inadecvată poate provoca daune psihologice permanente atât simbiontului cât şi gazdei.

Съединяване хоризонтално 1.
Interblocare orizontală 1.

Съединяване вертикално 1.
Interblocare verticală 1.

Кръст- преминаването на оста през точката на съединяване на шест разстояния;
Crucea- trecerea axei prin punctul de joncțiune al șase distanțiere;

Две отделни легла(с възможност за съединяване);
Două paturi separate( cu posibilitate de alăturare);

Това се нарича съединяване.
Se numește compunere.

Ето защо смехът е съединяване на две противоположности.
Prin urmare, râsul este o combinaţie a două opuse.

Чрез изравняване на полюсите не се постига съединяване на противоположностите.
Prin nivelare a polilor opusi nu se obtine o unire a contrariilor.

Предназначен е за уплътняване, съединяване и защита на повърхностите от проникване на влага
Este destinat și pentru etanșare, îmbinare și protecția suprafețelor împotriva pătrunderii umezelii

методи за съединяване на дървени части,
metode de îmbinare a pieselor din lemn,

Нашето битийно съединяване с Бога на Любовта предполага сливане на две воли- божествената и човешката.
Unirea noastra fiintiala cu Dumnezeul Iubirii presupune contopirea a doua voiri: a lui Dumnezeu si a omului.

Използването на биметална междинна вложка е популярен метод за съединяване на алуминий и стомана
Inserția bimetalică de tranziție este o metodă cunoscută de îmbinare a aluminiului cu oțelul

спасението е съединяване на човека с Бога, бидейки подпомогнат от Божията благодат.
mântuirea este unirea omului cu Dumnezeu.

може да служи за съединяване на отделни части месо за получаване на единен продукт.
poate fi folosita pentru a uni bucati de carne separate intr-un singur produs.

Служи за съединяване на улуци и тръбии отвеждане на вода от водосборната къмводоотточната система.
Servește la conexiunea dintre jgheaburi și burlanului, asigurând colectarea și scurgerea apei spre sol.

ако няма съединяване с Божественото.
degenerează dacă nu există unirea cu.

метод за съединяване на тръбопровода и запечатването.
o metodă de îmbinare a conductei și etanșarea.