СЪЖАЛЯВАЛА - превод на Румънски

• regretat
• milă

Примери за използване на Съжалявала на Български и техните преводи на Румънски

За това е съжалявала най-много.
A fost cel mai mare regret al său.

За това е съжалявала.
Acesta a fost regretul ei.

Той ми каза, че тя съжалявала.
El mi-a spus că ea a regretat.

по-късно тя е съжалявала за това, принцесата се опитва да поеме контрола над медиите
mai târziu a regretat, prințesa a încercat să preia controlul asupra mass-media

Бих ги съжалявала, ако не ме е страх,
Mi-ar fi milă de ei dacă nu m-aş teme

Никога не съм съжалявала за избора, който направих, през всички тези години… до днес.
Nu am regretat niciodată decizia pe care am luat-o toţi aceşti ani… până acum.

И винаги съм съжалявала, че не прекаравах повече време с него последния път когато ни посети, преди да почине.
Mereu am regretat faptul că nu am petrecut mai mult timp cu el ultima dată când a venit în vizită, înainte de a muri.

поради която нито един ден не съм съжалявала за решението си да се завърна в страната.
unul dintre motivele pentru care nu am regretat niciodată că am plecat din țară.

Не толкова, колкото би съжалявала ако просто премигна зад теб и те пронижа.
Nu atât de rău cât îţi va părea dacă aş fi apărut în spatele tău şi te-aş fi înjunghiat.

На Ваше място бих съжалявала, ако не направя нещо толкова просто, колкото е посещението на баща Ви в болницата.
N-aş vrea să regreţi ceva atât de simplu cum ar fi să-l vizitezi pe tatăl tău la spital.

Винаги е изслушвала историите ви, съжалявала е, сгрявала ви е с любовта си и… никога не е отговаряла на молбата ви с думите.
Întotdeauna ţi-a ascultat poveștile, te-a compătimit, te-a încălzit cu dragostea ei şi niciodată nu ţi-a răspuns la rugămintea ta …”Nu amtimp”.

Единствено бих съжалявала, ако огънят, който виждам в очите ти сега изпепели душата ти в бъдеще.
Singurul meu regret ar fi dacă focul pe care îl văd acum în ochii tăi ţi-ar transforma sufletul în cenuşă, în viitor.

Нито веднъж не съм съжалявала за любовта която изпитвах към баща ти
Nu o data am regretat vreodata dragostea am avut-o pentru tatal tau,

Попитах я дали съжалява за нещо. Загубили й времето и съжалявала, че не е могла да ги убива по-бързо.
Am întrebat-o dacă ea a avut nici un regret, și ea a spus că au luat atât de mult din timpul ei ea regretat"nu au fost în măsură să-i omoare mai repede.".

Бих съжалявала повече, ако не опитам.
pentru că aş fi regretat şi mai mult dacă n-aş fi încercat măcar.

Има ли нещо, за което съжаляваш, че си го направила?
Există ceva pe care regreţi că l-ai făcut?

Съжалявам, Франк, но трябва да приберем брат ти за разпит.
Imi cer scuze, Frank, dar trebuie să-l luăm pe fratele tău la interogatoriu.

Съжалявам, че не можем да я заведем в истинска болница.
Iartă-mă. N-am putut s-o ducem la un spital adevărat.

Съжалявам, че те излъгах. Не. Аз съжалявам,.
Ne pare rau pentru mine purtat de val.

Съжалявам, че ви разочаровах, но вие, гълъбчета нямате избор.
Scuzaţi-mă că vă trezesc la realitate, dar voi ţestoaselor nu aveţi de ales.