СЪЗНАВАМ - превод на Румънски

• ştiu
• îmi dau seama
• sunt conștient
• realizez
• conştient
• știu
• la cunoștințăfaptul

Примери за използване на Съзнавам на Български и техните преводи на Румънски

Дали съзнавам какво правя?!
Dacă ştiu ce…?

Виж, съзнавам, че е неуместно.
Uite, ştiu că nu se cuvine.

Съзнавам това.
Sunt conştient de asta.

Много добре съзнавам този последен шанс за слава.
Ştiu foarte bine că asta e ultima mea şansă pentru glorie.

Съзнавам това.
Sunt conştientă de asta.

Виж… Съзнавам, че не съм това, което си очаквала.
Uite ce e, ştiu că nu sunt cine te aşteptai să fiu.

Съзнавам, че не искаш да се подчиниш.".
Sunt conştient că îmi vei rezista dac-aş vrea să te-nhaţ".

Не ти говоря, защото съзнавам безнадежността на чувствата си.
Nu ţi-am mai vorbit pentru că ştiu că sentimentele mele sunt fără speranţă.

Съзнавам и колко лесно можеш да кажеш на някого в работата.
De asemenea îmi dau seama cât de uşor ar fi să-i spui cuiva la servici.

Разликата е, че аз го съзнавам.
Diferenţa este că eu ştiu asta.

Съзнавам това, отче.
Am înţeles asta, părinte.

Ти виждаш моите нужди, които самият аз не съзнавам.
Tu vezi nevoile mele pe care eu nu le ştiu.

Съзнавам, че злоупотребих с търпението на съда.
Recunosc că am pus la încercare răbdarea instanţei.

Мислиш, че не съзнавам.
Crezi că nu ştiu.

О, съзнавам, че не сме представени.
Oh îmi dau seama că nu este introdus corect.

Така че съзнавам какво пиша.
Si deci stiu ce scriu.

Съзнавам, че това звучи безкрайно наивно;
Stiu ca suna foarte naiv;

Ала съзнавам, че сър Ричард е моят господар.
Dar am înțeles Sir Richard este stăpânul meu.

Но съзнавам, че отговарям за обиска.
Dar înţeleg că era răspunderea mea pentru a-l percheziţiona.

Съзнавам предимствата на един такъв съюз и за теб, и за семейството.
Intradevar o alianta avantajoasa ar fi binevenita pentru tine si pentru familie.