СЪЗНАВАМЕ - превод на Румънски

• conştienţi
• ştim
• suntem conștienți
• știm
• realizăm

Примери за използване на Съзнаваме на Български и техните преводи на Румънски

Съзнаваме, че това е само една позиция, една гледна точка.
Îmi dau seama că acesta, însă, este doar un punct de vedere, o perspectivă.

Съзнаваме, че в някои държави може да имате законови права като потребител.
Recunoaştem că, în unele ţări, este posibil să aveţi drepturi legale în calitate de consumator.

Съзнаваме факта, че тук имаме проблем
Suntem conştienţi de faptul că avem o problemă

Съзнаваме, че хората ползват Facebook, за да се свързват,
Noi recunoaștem faptul că oamenii folosesc Facebook pentru a se conecta,

Напълно съзнаваме, че има стотици,
Suntem perfect conștienți de faptul că există sute,

но само го съзнаваме?
simplu să fim conștienți de ea?

Ние съзнаваме съществуването на Аз-а,
Sîntem conştienţi de existenţa unui sine, a unui nucleu al personalităţii noastre,

че напълно съзнаваме предизвикателствата и сме готови да ги посрещнем,
suntem perfect conştienţi de provocări şi că suntem gata să le facem faţă

Нека ви уверя, че сме осведомени за проблемите в Косово и съзнаваме необходимостта от напредък в разрешаването им при отчитане
Permiteţi-mi să vă asigur că suntem conştienţi de problemele din Kosovo şi de nevoia de a le

Длъжни сме да ви предупредим, защото съзнаваме, че престъпниците, които осъществяват тези измами, могат да използват името на NN
Postăm acest avertisment deoarece suntem conştienţi de faptul că infractorii care comit aceste fraude folosesc ocazional numele ING

напълно съзнаваме, че предстои още работа.
suntem foarte conştienţi că mai trebuie să se depună eforturi.

правят лекарите(освен в много, много редки случаи- например аборта), ние съзнаваме, че с това се злоупотребява и не приемаме отговорност за такива случаи.
foarte rare- avortul ar fi un exemplu), noi suntem conştienţi că există abuzuri şi nu ne asumăm responsabilitatea pentru acele abuzuri.

Съзнаваме какво значение може да има кредитирането от Европейската инвестиционна банка(ЕИБ)
Recunoaștem importanța pe care o au împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții(BEI)

Напълно съзнаваме изключителната сложност на този въпрос,
Suntem perfect conştienţi de dificultatea extremă a problemei,

страната ни е била част от християнска Европа в продължение на 1 000 години и съзнаваме каква е ролята на християнството за поддържането на нацията ни".
de 1 000 de ani, ţara noastră face parte din Europa creştină şi suntem conştienţi de rolul creştinismului în susţinerea naţiunii noastre".

Съзнаваме, че Партията на демократичното общество(DTP) е много важно средство за насърчаване на демокрацията в Турция
Recunoaştem faptul că Partidul Societăţii Democratice este un instrument esenţial în dezvoltarea democraţiei în Turcia

Социално-възприемчивост Съзнавайки othersI реакции и знания,
Sociale receptivitate-fiind conştienţi de othersI reacţii şi cunoştinţe pentru

Социално-възприемчивост Съзнавайки отговори othersI
Sociale receptivitate-fiind conştienţi de othersI răspunsurile

И червените кенгурута явно съзнават това.
Iar cangurii roşcaţi sunt conştienţi de asta.

те винаги изобщо не съзнават това.
ei nu sunt totdeauna conştienţi de acest lucru.