СЪКРАЩАВАТ - превод на Румънски

• scurtează
• reduc
• scurtate
• taie
• concediază
• abreviate
• reducând
• disponibilizează

Примери за използване на Съкращават на Български и техните преводи на Румънски

Те никога не могат да обяснят една проклета дума, съкращават всичко….
Nu pot spune niciodată un cuvânt nenorocit, abrevie totul….

А годините на нечестивите се съкращават.
Anii celui rău sunt scurtaţi.

Това е равно на… х-овете се съкращават.
Aceasta este egală cu- cele două X-uri se anulează.

Миоцитите се съкращават.
Miocitele se contractă.

Обменните курсове не се закръгляват или съкращават при извършване на обмяната.
Ratele de conversie nu vor fi rotunjite sau trunchiate la efectuarea conversiei.

Тези се съкращават.
Aceștia se anulează.

Тези тройки се съкращават.
Deci 3-ul acesta se anulează.

Онези, които съкращават така живота си и се правят негодни за служба чрез незачитане на природните закони,
Aceia care îşi scurtează în acest fel viaţa şi devin astfel incapabili pentru slujire,

Барбитуратите съкращават цикъла на бърз сън,
Barbituricele scurtează ciclurile de somn rapid,

На европейско равнище се наблюдава тревожно нарастване на броя на безработните, като много предприятия съкращават своята дейност и освобождават персонал
La nivel european a crescut alarmant numărul de şomeri şi multe întreprinderi îşi reduc activitatea şi concediază personalul

индустрия и земеделие съкращават живота на тези, които умират преждевременно с 2. 2 години.
industrie și agricultură scurtează viețile în medie cu 2 ani.

теломерите в края на всяка двойка хромозоми се съкращават с всяко клетъчно деление.
telomerele de la capătul fiecărei perechi de cromozomi sunt scurtate cu fiecare diviziune celulară.

Работиш от седем години тук, и те харесват, но съкращават половината от твоя департамент,
Ai lucrat aici şapte ani, şi au fost mulţumiţi de tine, dar reduc la jumătate departamentul tău,

Синдромът на силно изразена болка в раковите тумори поставя човек пред избор- да започне да приема наркотични аналгетици, които съкращават продължителността на живота си или толерират.
Sindromul de durere pronunțată într-o tumoare canceroasă pune o persoană înaintea unei alegeri- începe să administreze analgezice narcotice care scurtează durata de viață sau să tolereze.

Освен това има комбинирано подрязване- когато издънките на едно растение се съкращават в различна степен.
În plus există şi tunderea combinată- când lăstarii aceleaşi plante sunt scurtate la înălţimi diferite.

хладилните компресорно-кондензаторни агрегати ZEAS съкращават потреблението на енергия от 10 до 35% в сравнение с традиционните хладилни системи.
unităţile de condensare ZEAS de la Daikin reduc consumul de energie cu 10-35%, în comparaţie cu sistemele de refrigerare tradiţionale.

те нямат в стените си мускулни влакна и не се съкращават.
au în fibre musculare pereți și să nu se taie.

Инструментите или изобщо не използват IP адресите на потребителите, или ги съкращават веднага след събирането на данните.
Instrumentele fie nu utilizează deloc adresele IP ale utilizatorilor sau le scurtează imediat după colectarea datelor.

в която основните параметри на кръвта се съкращават на английски език.
în care parametrii de bază ai sângelui sunt abreviate în limba engleză.

Освен това има комбинирано подрязване- когато издънките на едно растение се съкращават в различна степен.
În plus, există o tăiere combinată- când lăstarii unei plante sunt scurtate în grade diferite.