СЪПОСТАВЯНЕ - превод на Румънски

• juxtapunere
• compararea
• o mapare
• corelarea
• colaționare
• o comparație
• potrivirea
• analiză comparativă
• comparare
• juxtapunerea

Примери за използване на Съпоставяне на Български и техните преводи на Румънски

Няма съпоставяне на 1:1 между сайтовете за публикуване
Nu există o mapare 1:1 între site-uri de publicare

Свързването е направено чрез съпоставяне на химичните вещества, въведени в базата данни на ЕСНА чрез САS номер,
Corespondența s-a efectuat prin corelarea substanțelor chimice din baza de date a ECHA pe baza numerelor CAS

МТС не са задължени да управляват„техническа“ система за съпоставяне на поръчките.
MTF nu sunt obligate să gestioneze un sistem„tehnic” pentru compararea ordinelor.

Поради буквалното определение за съпоставяне, което означава"поставено близо", има много случаи на съпоставяне, които не правят новинарски заглавия.
Din cauza definiției literale de juxtapunere care înseamnă"situată lângă", există o mulțime de cazuri de juxtapunere care nu fac titluri de știri.

Няма съпоставяне на 1:1 между всички функции в класическия сайт
Nu există o mapare 1:1 între toate caracteristicile de pe un site clasic

ирония и комично съпоставяне за изграждане на хумор.
ironie și juxtapunere comică pentru a construi umorul.

Всички по-горе, ще бъдат представени надлежно легализирани(оригинал и фотокопие за съпоставяне или фотокопия удостоверени от испанските посолства или консулски услуги).
Toate cele de mai sus vor fi prezentate în mod corespunzător legalizate(original și fotocopie pentru colaționare sau fotocopii autentificate de ambasade spaniole sau servicii consulare).

Ставките на антидъмпинговото мито са установени чрез съпоставяне на маржовете на отстраняване на вредата с дъмпинговите маржове.
Pe baza celor de mai sus, nivelurile taxei antidumping s-au stabilit prin compararea marjelor de eliminare a prejudiciului și a marjelor de dumping.

Съпоставяне на данните за пестицидите, употребени през петгодишния период,
O comparație între datele privind pesticidele utilizate în cursul perioadei de cinci ani

Съпоставяне на набор от устройства
O mapare la un set de dispozitive

Създават система за пълно съпоставяне на националните стандарти за сертифициране,
Creează un sistem complet de comparare a normelor naționale de certificare,

Тази култура, въз основа на съпоставяне на вяра и разум,
Această cultură, bazată pe juxtapunerea credință și rațiune,

В нея се установяват правила за по-ясна информация за фактурирането и за сертифицираните инструменти за съпоставяне.
Acesta prevede norme privind informații de facturare mai clare și instrumente de comparare certificate.

Докато играете играта на привличане и съпоставяне, заоблената форма на централния камък се сблъсква с иглите, които тъкат материала.
În timp ce se joacă jocul atracției și al juxtapunerii, forma rotunjită a pietrei centrale se ciocnește cu ace care țes materialul.

В случаите, когато не е възможно съпоставяне, материалът в първоначалния източник на данни не е докладван.
În cazurile în care nu este posibilă nicio corelare, materialul din sursa de date originală nu a fost raportat.

Гатанките и шегите на шестгодишните малчугани често съдържат малко странно съпоставяне, игри на думи или логически грешки.
Ghicitorile si glumele unui copil de 6 ani deseori contin juxtapuneri nostime, jocuri de cuvinte si rationamente caraghioase.

Чрез анализиране и съпоставяне на множество различни фактори,
Analizând și corelând o serie de factori diferiți,

Такива оповестявания би следвало да позволят ефективно съпоставяне и да допринесат за правилното възприемане на инвестициите, които са благоприятни за устойчивото развитие.
Aceste informări ar trebui să permită o comparare efectivă și să contribuie la dezvoltarea unei percepții corecte asupra investițiilor durabile.

И ако погледнете друг фактор, друго съпоставяне, робството тогава е струвало около 40 000 долара в днешни пари.
Şi dacă analizăm alt factor, alt contrast, un sclav în trecut valora circa $40,000 în banii de azi.

Като ефект от това съпоставяне загубата от обезценка може да бъде призната във функционалната валута, но да не бъде
Efectul acestei comparații poate fi acela că o pierdere din depreciere este recunoscută în moneda funcțională,