СЪПРИЧАСТНОСТТА - превод на Румънски

Примери за използване на Съпричастността на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Това стана възможно само с подкрепата и съпричастността на хора като Алекс Лопез.

Treaba asta e posibilă numai datorită sprijinului şi generozităţii unor oameni ca Alex Lopez.

Къде е съпричастността ти?

Unde ti-e milostivenia?

Не забравяйте за съпричастността.

Nu uita de afecțiune.

Благодаря ти и аз за съпричастността.

Vă mulţumesc şi eu şi pentru concizie.

Но съпричастността няма никакви ограничения върху проявите,

Dar empatia nu are limitări asupra manifestărilor,

Уважението, съпричастността, комуникацията и честното сътрудничество,

Respectul, empatia, comunicarea și cooperarea onestă,

според някои признаци може да се разбере съпричастността на едно момиче.

se poate înțelege simpatia fetei.

Например, нарцистичните хора имат ниска емпатия, а съпричастността е един от основните мотиватори на алтруистичното поведение,

De exemplu, oamenii narcisciști au empatie scăzută, iar empatia este un motivator cheie al comportamentului filantropic,

Шарлът Йорк бе силно впечатлена от… хумора, съпричастността и разбирането на Хари Голдънблат.

Charlotte York a fost adanc miscata… de umorul, compasiunea si acceptarea lui Harry Goldenblatt.

Ние трябва да разберем и познаем съпричастността, защото съпричастността е противоотровата на срама.

Dacă e să ne regăsim unii pe alţii, trebuie să înţelegem empatia, pentru că empatia e antidotul ruşinii.

Г-жо председател, аз също бих искала да се присъединя, изразявайки съпричастността си към засегнатите хора

Membră a Comisiei.- Dnă preşedintă, permiteţi-mi să mă alătur dvs. şi să îmi exprim compasiunea faţă de persoanele afectate

изкуша от красотата ти, нито ще бъда заслепен от съпричастността ти.

nici nu voi fi orbit de empatie ta.

Ако искаме да преоткрием пътя един към друг ние трябва да разберем и познаем съпричастността, защото съпричастността е противоотровата на срама.

Dacă e să ne regăsim unii pe alţii, trebuie să înţelegem empatia, pentru că empatia este antidotul ruşinii.

чувствителността и съпричастността, отзивчивите хора могат да чуят вик за помощ дори между редовете.

a sensibilității și empatiei, oamenii responsivi pot auzi un strigăt de ajutor chiar și între linii.

които също участват в преработката на емоции и съпричастността, каза тя.

implicate în procesarea emoțiilor și empatie, a spus ea.

осъзнаването и съпричастността на хората.

conștientizarea și empatia oamenilor.

Методологията„Скала на емоционалния отговор“ дава възможност да се анализират общите характеристики на съпричастността на тествания човек.

Tehnica"Emoțională a răspunsului la scară" oferă o ocazie de a analiza caracteristicile generale ale empatiei în persoana testată.

повишава доверието, съпричастността и благосъстоянието на психиката.

a crește încrederea, empatia și bunăstarea.

се фокусира върху ценностите на състраданието, съпричастността и общността.

concentrându-se asupra valorilor compasiunii, empatiei și comunității.

Докато любовта може да направи всяка връзка по-добра, съпричастността не може и дори е способна да ускори края на напрегнати взаимоотношения.

În timp ce dragostea poate face orice relație- bună sau rea- empatia nu poate grăbi sfârșitul unei relații tensionate.